Matchmaker, Matchmaker - The Theatreland Chorus

Matchmaker Matchmaker

Make me a match,

Find me a find,

catch me a catch

Matchmaker, Matchmaker

Look through your book,

And make me a perfect match

Matchmaker, Matchmaker,

I’ll bring the veil,

You bring the groom,

Slender and pale.

Bring me a ring for I’m longing to be,

The envy of all I see.

For Papa,

Make him a scholar.

For mama,

Make him rich as a king.

For me, well,

I wouldn’t holler

If he were as handsome as anything.

Matchmaker, Matchmaker,

Make me a match,

Find me a find,

Catch me a catch,

Night after night in the dark I’m alone

So find me match,

Of my own.

Chava, Since when are you in a match?

I thought you just had your eye on your books.

Yes!

And you have your eye on the Rabbi’s son.

Well, why not?

We only have one Rabbi

He only has one son.

Why shouldn’t I want the best?

Because you’re a girl from a poor family.

And whatever Yenta brings, you’ll take, right?

Of course right!

Hodel, oh Hodel,

Have I made a match for you!

He’s handsome, he’s young!

Alright, he’s 62.

But he’s a nice man, a good catch, true?

True.

I promise you’ll be happy,

And even if you’re not,

There’s more to life than that---

Don’t ask me what.

Chava, I found him.

Won’t you be a lucky bride!

He’s handsome, he’s tall,

That is from side to side.

But he’s a nice man, a good catch, right?

Right.

You heard he has a temper.

He’ll beat you every night,

But only when he’s sober,

So your alright.

Did you think you’d get a prince?

Well I’ll find the best I can.

With no money, no dowry, no family background

Be glad you got a man!

Matchmaker, Matchmaker,

You know that I’m

Still very young.

Please, take your time.

Up to this minute,

I misunderstood

That I could get stuck for good.

Dear Yente,

See that he’s gentle

Remember,

You were also a bride.

It’s not that

I’m sentimental

It’s just that I’m terrified!

Matchmaker, Matchmaker,

Plan me no plans

I’m in no rush

Maybe I’ve learned

Playing with matches

A girl can get burned

So,

Bring me no ring

Groom me no groom

Find me no find

Catch me no catch

Unless he’s a matchless match.

Matchmaker Matchmaker

Маған сәйкес                 

Маған табып табыңыз

мені ұстаңыз

Сәйкестендіруші, матч

Кітабыңды ақтарып,

Және мені керемет сәйкестендіріңіз

Сәйкестік, сәйкестік,

Мен перде әкелемін,

Сен күйеу жігітті әкел,

Жіңішке және бозғылт.

Мені қалдыру үшін сақина әкел,

Мен көргендердің барлығына қызғаныш.

Папа үшін,

Оны ғалым  етіңіз.

Ана үшін,

Оны патша ретінде бай етіңіз.

Мен үшін, жақсы,

Мен айқайламас едім

Ол бәрінен  әдемі болса 

Сәйкестік, сәйкестік,

Маған сәйкес                 

Маған табып табыңыз

Мені ұстаңыз,

Қараңғыда түннен түнде мен жалғызбын

Ендеше, мені             сәйкес                            үйлесімді     тап                          тап        

Өз     

Чава, өйткені сіз қашан матчта?

Мен сізді кітаптарыңызға қарап отырсыз деп ойладым.

Иә!

Ал сіз Раввиннің ұлына қарайсыз.

Неге болмасқа?

Бізде бір ғана Раввин бар

Оның бір ғана ұлы бар.

Неліктен мен ең жақсыны қаламауым керек?

Өйткені сен кедей отбасынан шыққан қызсың.

Йента не әкелсе де, сіз оны аласыз, солай ма?

Әрине, дұрыс!

Ходель, о Ходель,

Мен сіздерге матч жасадым ба!

Ол әдемі, ол жас!

Жарайды, ол 62-де.

Бірақ ол жақсы адам, жақсы ұстайды, рас па?

Рас.

Мен сен бақытты болатыныңа уәде беремін,

Сіз болмасаңыз да,

Өмірде                                                                               |

Маған не сұрамаңыз.

Чава, мен оны таптым.

Бақытты келін болмайсың ба!

Ол әдемі, бойы ұзын,

Яғни, бірден жаққа .

Бірақ ол жақсы адам, жақсы ұстайды, солай ма?

Дұрыс.

Сіз оның мінезі бар екенін естідіңіз.

Ол сені әр түнде ұрады,

Бірақ ол сабырлы болғанда ғана,

Ендеше сізде жақсы.

Сіз ханзаданы аламын деп ойладыңыз ба?

Мен қолымнан келгеннің бәрін табамын.

Ақшасыз, қанжығасыз, отбасыңызбен

Еркек болғаныңызға қуаныңыз!

Сәйкестік, сәйкестік,

Мен екенімді білесің

Әлі өте жас.

Өтінемін, уақытыңызды алыңыз.

Осы минутқа дейін,

Мен қате түсіндім

Мен біржола тұрып қалуым мүмкін.

Құрметті Yente,

Оның жұмсақ екенін қараңыз

Есіңізде болсын,

Сіз де келін болдыңыз.

Бұл олай емес

Мен сентиментальдымын

Мен қорқатыным ғана!

Сәйкестік, сәйкестік,

Мені жоспарламаңыз

Мен асықпаймын

Мүмкін мен үйренген шығармын

Сіріңкемен ойнау

Қыз күйіп қалуы мүмкін

Сонымен,

Маған сақина әкелме

Маған күйеу болма

Мені табыңыз жоқ болмады

Мені ұстаңыз

Ол                                                                    Ол                                     .