Tom, Dick or Harry - The Sign Posters

I’ve made a haul in all the leading rackets

From which rip-roarin' rich I happen to be,

And if thou wouldst attain the upper brackets,

Marry me, marry me, marry me.

My purse has yet to know a silver lining,

Still lifeless in my wifeless family tree,

But if for love unending thou art pining,

Marry me, marry me, marry me.

I come to thee a thoroughbred patrician

Still spaying my decaying family tree.

To give a social goose to thy position,

Marry me, marry me, marry me.

Marry me!

GREMIO & LUCENTIO:

Marry me!

Marry me!

GREMIO & HORTENSIO:

Marry me!

Marry me!

Marry me!

3 SUITORS:

Marry me!

I’m a maid who would marry

And will take with no qualm

Any Tom, Dick or Harry,

Any Harry, Dick or Tom,

I’m a maid mad to marry

And will take double-quick

Any Tom, Dick or Harry,

Any Tom, Harry or Dick.

I’m the man thou shouldst marry.

Howdy, Pop!

Howdy, Mom.

I’m the man thou shouldst marry.

Art thou Harry, Dick or Tom?

I’m the man thou shouldst marry.

Howdy, pal!

Howdy, chick!

Art thou Tom, Dick or Harry?

3 SUITORS:

Call me Tom, Harry or Dick.

BIANCA & SUITORS:

I’m (She's) a maid who would marry

And would no longer tarry,

I’m (She's) a maid who would marry,

May my hopes not miscarry!

I’m (She's) a maid mad to marry

And will take double-quick

Any Tom, Dick or Harry,

Any Tom, Harry or Dick.

BIANCA & SUITORS:

A dicka dick,

A dicka dick,

A dicka dick,

A dicka dick!

A dicka dick,

A dicka dick,

A dicka dick…

Any Tom, Dick or Harry,

Any Tom, Harry or Dick!

Мен жетекші ракеткалардың барлығында жүрдім

Мен қай жақтан баймын,

Егер жоғарғы жақшаларға қол жеткізгіңіз келсе,

Маған үйлен, маған үйлен, маған үйлен.

Менің әмияным әлі күміс төсемді біле алмады,

Әлі де жансыз, әйелсіз отбасымда,

Бірақ, егер сіз шексіз махаббатқа ұмтылсаңыз,

Маған үйлен, маған үйлен, маған үйлен.

Мен саған асыл тұқымды патриикке келемін

Менің шіріп бара жатқан отбасылық ағашым әлі күнге дейін жойылуда.

Сіздің ұстанымыңызға қоғамдық қаз беру үшін,

Маған үйлен, маған үйлен, маған үйлен.

Маған тұрмысқа шық!

GREMIO & LUCENTIO:

Маған тұрмысқа шық!

Маған тұрмысқа шық!

ГРЕМИО және ОРТЕНСИО:

Маған тұрмысқа шық!

Маған тұрмысқа шық!

Маған тұрмысқа шық!

3 ТАҢДАУЛАР:

Маған тұрмысқа шық!

Мен үйленетін қызметшімін

Және еш қиналмай қабылдайды

Кез келген Том, Дик немесе Гарри,

Кез келген Гарри, Дик немесе Том,

Мен үйленуге жітім күшшімін

Және екі есе жылдам алады

Кез келген Том, Дик немесе Гарри,

Кез келген Том, Гарри немесе Дик.

Мен сен үйленетін адаммын.

Сәлем, Поп!

Сәлеметсіз бе, анашым.

Мен сен үйленетін адаммын.

Сіз Гарри, Дик немесе Томсыз ба?

Мен сен үйленетін адаммын.

Сәлем, досым!

Сәлем, балапан!

Сіз Том, Дик немесе Гаррисіз бе?

3 ТАҢДАУЛАР:

Маған Том, Гарри немесе Дик деп қоңырау шалыңыз.

BIANCA & SUITORS:

Мен (ол) күйеуге шығатын қызметшімін

Және бұдан былай кідірмейді,

Мен (ол) күйеуге шығатын қызметшімін,

Үмітім ақталмасын!

Мен (ол) үйленуге жіті қыз қызметшімін

Және екі есе жылдам алады

Кез келген Том, Дик немесе Гарри,

Кез келген Том, Гарри немесе Дик.

BIANCA & SUITORS:

Дика,

Дика,

Дика,

Мүлдем!

Дика,

Дика,

Дика...

Кез келген Том, Дик немесе Гарри,

Кез келген Том, Гарри немесе Дик!