Adelaide's Lament - The Sign Posters

ADELAIDE

It says here:

The average unmarried female

Basically insecure

Due to some long frustration may react

With psychosomatic symptoms

Difficult to endure

Affecting the upper respiratory tract

In other words

Just from waiting around for that plain little band of gold

A person can develop a cold

You can spray her wherever you figure the streptococci lurk

You can give her a shot for whatever’s she’s got, but it just won’t work

If she’s tired of getting the fish eye from the hotel clerk

A person can develop a cold

It says here:

The female remaining single

Just in the legal sense

Shows a neurotic tendency, see note

Chronic organic symptoms

Toxic or hypertense

Involving the eye, the ear, the nose, and throat

In other words

Just from worrying if the wedding is on or off

A person can develop a cough

You can feed her all day with the vitamin A and the Bromo Fizz

But the medicine never gets anywhere near where the trouble is If she’s getting a kind of name for herself and the name ain’t his

A person can develop a cough

And furthermore

Just from stalling, and stalling, and stalling the wedding trip

A person can develop la grippe

When they get on the train for Niagara

And she can hear church bells chime

The compartment is air conditioned

And the mood sublime

Then they get off at Saratoga for the fourteenth time!

A person can develop la grippe, la grippe

La post nasal drip

With the wheezes

And the sneezes

And a sinus that’s really a pip!

From a lack of community property

And a feeling she’s getting too old

A person can develop a bad, bad cold!

АДЕЛАИД

Ол мына жерде былай делінген:

Орташа тұрмыс құрмаған әйел

Негізінен сенімсіз

Ұзақ уақытқа созылған көңілсіздікке байланысты әрекет етуі мүмкін

Психосоматикалық белгілермен

Төзу қиын

Жоғарғы тыныс жолдарына әсер етеді

Басқа сөздермен айтқанда

Кішкентай алтын жолақты күтуден

Адамда суық  дамуы мүмкін

Сіз оны стрептококктардың жасырынған жеріне шашыра аласыз

Сіз оған қолында бар нәрсені сынап көре аласыз, бірақ ол жұмыс істемейді

Ол қонақүй қызметкерінен балықтың көзін алудан  шаршаса

Адамда суық  дамуы мүмкін

Ол мына жерде былай делінген:

Жалғыз қалған әйел

Заңды мағынада

Невротикалық тенденцияны көрсетеді, ескертуді қараңыз

Созылмалы органикалық симптомдар

Уытты немесе гипертония

Көзді, құлақты, мұрынды және тамақты қамтиды

Басқа сөздермен айтқанда

Тойдың қосу                                       уайымдау           

Адамда жөтел пайда болуы мүмкін

Сіз оны күні бойы А дәрумені және Bromo Fizz-пен тамақтандыруға болады

Бірақ дәрі ешқашан өзіне деген есім, егер ол өзіне деген есім, егер ол өзіне деген есім болса

Адамда жөтел пайда болуы мүмкін

Және одан әрі

Той сапарының тоқтап қалуынан, тоқтап қалуынан

Адамда ла-гриппе дамуы мүмкін

Олар Ниагара пойызына мінгенде

Және ол шіркеу қоңырауларын естиді

Бөлме кондиционерленген

Ал көңіл-күй керемет

Содан кейін олар Саратогада он төртінші рет түседі!

Адамда ла-гриппе, ла-гриппе дамуы мүмкін

Мұрыннан кейінгі тамшы

Ысылдармен

Ал түшкірулер

Ал синус — бұл шын  пип!

Қоғамдық меншік болмағандықтан

Ол тым қартайып бара жатқанын сезді

Адамда қатты суық тиюі мүмкін!