Scattered - The Kinks

This song is dedicated to the memory of

Annie Florence Davies and Carol Bryans

Like a seed that is sewn

All the children are scattered

By a breeze that is blown

Now the crops are all scattered

We are torn, we are shattered

Now some of us are barmy and battered

And the fields where we gathered

Are overgrown in weeds and in tatters

Through it all we were scattered

To the fields we are scattered

From the day we are born

To grow wild and sleep rough

Till from the earth we are torn

And a soul that is free

Can live on eternally

And the spirit can live on

Though it’s scattered in the world beyond

And I’ve been out of my mind

Ever since she’s been gone

I look around that empty room

No sight nor sound

She’s left so soon

She’s out of view

But the I find

Those scattered clues she left behind

A photograph with a smiling face

A cigarette stubbed out on the fireplace

A coffee cup with her lipstick stains

I guess I’ll never see her again

Now my life is all scattered

Ever since she’s been gone

I feel older, I feel fatter

I feel the blues coming on

We get bruised

We get battered

But we’ll pick up the pieces that scattered

And with emotional glue

We’re gonna stick together, body and mind

Ever since she went away

I’ve been alone to contemplate

Time and space and why world’s move

While sitting in my solitude

I’ve watched the stars and wondered why

They’re scattered up there in the sky

And is she up there out of view

On some higher platitude

I wish I knew

Wish I could prove

The reason why this life on earth

Is scattered like the universe

I’m scattered here and scattered there

Bits of me scattered everywhere

To the fields we are scattered

Then from the dust we are born

We survive somewhat battered

To a new life, a new dawn

IN the end what will it matter

There’ll only be my ashes to scatter

And all the logical answers

To a worrying mind

Will be scattered in time

Beaten and battered

To the earth you are scattered

You’re going home so what does it matter

To an atomic mind

Scattered here while you travel time

Бұл ән естелікке  арналған

Энни Флоренс Дэвис және Кэрол Брайанс

Тігілген тұқым сияқты

Балалардың бәрі шашылып жатыр

Соққан желмен

Қазір егіннің бәрі шашылып жатыр

Біз жыртылды, жарылды

Қазір кейбіреулеріміз жаман және ұрып-соққан болдық

Біз жиналған алқаптар

Арамшөптер мен тырнақтарды басып кеткен

Осының арқасында біз шашырап кеттік

Өрістерге шашамыз

Біз дүниеге келген күннен бастап

Жабайы болып, ұйықтау үшін

Жерден жыртылғанға дейін

Және азамат жан 

Мәңгілік өмір сүруге болады

Ал рух өмір сүре алады

Ол басқа әлемде шашыраңқы болса да

Мен есімнен шығардым

Ол кеткеннен бері

Мен сол бос бөлмеге қараймын

Көру немесе дыбыс жоқ

Ол тез  кетті

Ол көрінбейді

Бірақ мен табамын

Ол қалдырған шашыраңқы белгілер

Күлімдеген жүзі бар фотосурет

Каминнің үстінде темекі сөніп қалды

Ерін далабы дақтары бар кофе кесе

Мен оны енді ешқашан көрмеймін деп ойлаймын

Қазір менің өмірім шашылды

Ол кеткеннен бері

Мен өзімді қартайдым, өзімді семіз сезінемін

Мен көгілдір келе жатқанын сеземін

Біз көгереміз

Біз соққыға жығылғанбыз

Бірақ біз шашыраған бөліктерді аламыз

Және эмоционалды желіммен

Біз дене мен ақылмен бірге боламыз

Ол кеткеннен бері

Ойлану үшін жалғыз қалдым

Уақыт пен кеңістік және әлем неге қозғалады

Менің жалғыздыққа отырғанда

Мен жұлдыздарға қарап, неге деп ойладым

Олар сол жерде аспанда шашырап жатыр

Ол жоғарыда көрінбейді

Біраз жоғарырақ сөзбен

Білсем ғой

Мен дәлелдей алғым келеді

Жердегі тіршіліктің себебі

Ғалам сияқты шашыраңқы

Мен мұнда шашылып, сонда шашылып жатырмын

Менің бөліктерім әр жерде шашырап кетті

Өрістерге шашамыз

Содан кейін біз топырақтан туамыз

Біз аздап соққыға жығылдық

Жаңа өмірге, жаңа таңға

Ақырында не маңызды болмақ

Менің күлім ғана шашырап қалады

Және барлық логикалық жауаптар

Уайымдаған санаға

Уақытында шашылып                                                                                                                                                                      шашырау.

Ұрған және ұрған

Сіз жерге шашылғансыз

Сіз үйге барасыз, не маңызды болсын

  атомдық санаға 

Сіз саяхаттау кезінде осында шашыраңқы