Over the Edge - The Kinks

Everybody is a victim of society

Comedy, tragedy, vaudeville and variety

Pantomime players in the grand tradition

Winners and losers till the intermission

Girl, I know the world’s a stage

That’s what the poet said

But I think our weird relationship

Is way above my head

I’ll be your Casanova whipping by

If that’s what you desire

But once I start performing

I can’t easily retire

I’ll swing on a trapeze

I’ll jump through hoops

And I’ll eat fire

Be a human cannon ball

And walk on the high wire

Put on make-up, wear a wig

I’ll be your tragic clown

But once you’ve got me up there

I can’t easily come down

Don’t drive me over the edge of it

Can’t you see I’ve got mixed-up emotions

Joined the crowd just to be part of it

That was the start of it

Oh, now I’m over the edge

(Don't drive me over the edge of it)

Oh, over the edge

The world is turning upside-down

Civilization’s dead, over the edge

Economic turmoil, now the world is in the red

Democracy’s a shadow of its former glory

Law and orders broken-down

End of story

My next door neighbour’s totally snapped

He’s gone over the edge

He’s putting up barbed wire barricades

Around the garden hedge

And planting land mines on the lawn

He’s gone barmy

According to his wife, he’s formed a secret army

Ever since he got laid off

Something inside snapped

His wife says he’s gone 'round the twist

Now there’s no turning back

All night he waits in the garden shed

For the enemy to attack

A suburban vigilante

Dressed up in a union jack

He’s over the edge, oh, over the edge

Don’t drive me over the edge of it

Woman, you are gonna drive me

Totally over the edge

Is it yes or is it no

Are you gonna take the pledge

The pressures of society are getting to your brain

And forced you to act weird

And put me under all this strain

But don’t drive me over the edge of it

Stop while I’ve still got emotions

Joined the crowd, just to be part of it

That was the start of it

Oh, over the edge

Don’t drive me over the edge of it

Everybody is a victim of society

Comedy, tragedy

Vaudeville, variety

Pantomime players in the grand tradition

Forced into roles that leave them totally driven

Right over the edge

Әр адам қоғамның құрбаны

Комедия, трагедия, водевиль және эстрада

Үлкен дәстүрдегі пантомима ойыншылары

Үзіліске дейін жеңімпаздар мен жеңілгендер

Қыз, мен әлемнің сахнасын білемін

Бұл ақынның айтқаны

Бірақ менің ойымша, біздің қарым-қатынасымыз біртүрлі

Менің басымнан жоғары

Мен  сенің Казановаң боламын

 Егер қаласаңыз

Бірақ мен өнер көрсете бастағаннан кейін

Мен оңай зейнетке шыға алмаймын

Мен трапецияға серпемін

Мен шеңберлерден секіремін

Ал мен от жеймін

Адамның зеңбірек добы болыңыз

Ал биік сыммен жүріңіз

Макияж жасаңыз, шашты  киіңіз

Мен  сенің қайғылы сайқымазақ боламын

Бірақ сіз мені сол жерге жеткізгеннен кейін

Мен оңай түсе алмаймын

Мені оның шетіне апармаңыз

Менде аралас эмоциялар бар екенін көрмейсіз бе

Көпшіліктің бір бөлшегі болу үшін қосылды

Бұл оның бастауы болды

О, енді мен шектен шықтым

(Мені оның шетіне апармаңыз)

О, шетінен

Әлем төңкеріліп жатыр

Өркениет өлді, шетінен

Экономикалық күйзеліс, қазір әлем қызыл түсте

Демократия – оның бұрынғы даңқының көлеңкесі

Заңдар мен бұйрықтар бұзылған

Әңгіменің соңы

Менің келесі есік көршемі толығымен жұлып алды

Ол шетінен өтіп кетті

Ол тікенек сымнан қоршаулар орнатып жатыр

Бақша қоршауының айналасында

Көгалдарға миналарды отырғызу

Ол қатыгездікпен кетті

Әйелінің айтуынша, ол жасырын әскер құрған

Ол жұмыстан шығарылғаннан бері

Ішінде бірдеңе тарс етті

Әйелі оның «бұрылыстан өтіп кеткенін» айтады

Енді артқа жол жоқ

Түні бойы ол бақша сарайында күтеді

Қарсыластың шабуылдауы үшін

Қала маңындағы сақшы

Дократ киінген

Ол шетінен, о, шетінен

Мені оның шетіне апармаңыз

Әйел, сен мені айдайсың

Мүлдем шетінен

Иә әлде жоқ ба

Сіз кепілге бересіз бе

Қоғамның қысымы сіздің миыңызға жетуде

Және сізді біртүрлі әрекет етуге мәжбүр етті

Және мені осы штаммның астына қойыңыз

Бірақ мені оның шетіне апармаңыз

Менде әлі эмоциялар бар кезде тоқтаңыз

Көпшіліктің бір бөлшесі болу үшін қосылды

Бұл оның бастауы болды

О, шетінен

Мені оның шетіне апармаңыз

Әр адам қоғамның құрбаны

Комедия, трагедия

Водевилл, әртүрлілік

Үлкен дәстүрдегі пантомима ойыншылары

Рөлдерді орындауға мәжбүр болды, бұл оларды толығымен қозғалтады

Дәл шетінен