No More Looking Back - The Kinks

Walking along a crowded street

I see thousands of faces before me.

Then I see a face that I used to know

Long ago in my life story.

It starts me thinking about the things you said

For your image is still inside me.

The past is gone but in my head

Youre still walking along beside me.

Is it something playing tricks with my eyes

Or just an illusion deceiving me,

Or is it someone in a disguise

Or visions of things that used to be?

But lately Ive been going to All the places that we once knew,

And just when I think that I am free of you

I keep seeing the things that remind me of you,

And just when I think youre out of my head

I hear a song that you sang or see a book that you read.

Then youre in every bar, youre in every cafŽ,

Youre driving every car, I see you everyday,

But youre not really there cos you belong to yesterday.

No more looking back,

No more living in the past,

Yesterdays gone and thats a fact,

Now theres no more looking back.

Got to be hard,

Yeah, look straight ahead.

That s the only way its going to be,

Yesterdays gone and thats a fact,

Now theres no more looking back,

Perhaps someday Ill stop needing you,

Then maybe one day Ill be free of you.

But lately Ive been going to All the places that remind me of you.

And just when I think youre out of my head

I hear a record you played or see a book that you read.

Then youre in every bar, youre in every cafŽ,

Youre driving every car, I see you everyday

But youre not really there cos you belong to yesterday.

No more looking back,

No more living in the past.

Yesterdays gone, thats a fact,

Now theres no more looking back.

No more looking back.

No more living in the past.

Yesterdays gone, thats a fact.

Now theres no more looking back.

Адамдар көп жүретін көшеде  жүру

Мен алдымда мыңдаған жүздерді көремін.

Содан кейін мен бұрын білетін бетті көремін

Менің өмірімде баяғыда.

Бұл сен айтқан нәрселер туралы ойлауға бастайды

Өйткені сіздің бейнеңіз әлі де менің ішімде.

Өткен өтті, бірақ менің ойымда                            

Сен әлі менің жанымда жүрсің.

Бұл менің көзіммен ойнайтын нәрсе ме?

Немесе мені алдайтын елес,

Немесе ол біреудің массасы ма?

Немесе бұрынғы нәрселердің көрінісі?

Бірақ жақында біз бір кездері білген барлық жерлерге бара жатқан болды,

Мен сенен босмын деп ойлаған кезде

Мен сені еске                                             көремін               көремін              көремін        

Мен сені ойымнан жүріп қалдым деп ойлаған кезде

Мен сіз айтқан әнді естимін немесе сіз оқыған кітапты көремін.

Әр барда, әр кафеде,

Сіз әр көлікті жүргізесіз, мен сізді күнде көремін,

Бірақ сіз ол жерде емессіз, себебі сіз кеше сіз.

Енді артқа қарамау,

Енді бұрын өмір сүрмейді,

Кешегі күндер өтті, бұл факт,

Енді артқа қарамайды.

Қиын болу керек,

Иә, алға қара.

Бұл жалғыз жол болмақ,

Кешегі күндер өтті, бұл факт,

Енді артқа қарау жоқ,

Мүмкін бір күні мен саған мұқтаж болуды тоқтатармын,

Сонда мүмкін бір күні сенен  босап қалармын.

Бірақ жақында мен сізді еске түсіретін барлық жерлерге барған.

Мен сені ойымнан жүріп қалдым деп ойлаған кезде

Сіз ойнаған жазбаны естимін немесе сіз оқыған кітапты көремін.

Әр барда, әр кафеде,

Сіз әр көлікті жүргізесіз, мен сізді күнде көремін

Бірақ сіз ол жерде емессіз, себебі сіз кеше сіз.

Енді артқа қарамау,

Бұрын өмір сүрмейді.

Кешегі күндер, бұл  факт,

Енді артқа қарамайды.

Енді артқа қарауға болмайды.

Бұрын өмір сүрмейді.

Кешегі күндер өтті, бұл факт.

Енді артқа қарамайды.