Gallipoli - The Furey Brothers, Davey Arthur

I remember the day, it stands clear in my mind

We stood down to Dun Laoighaire to wave you goodbye

Your ma was quietly weeping, there was a tear in my eye

As they sent you to Gallipoli to die

You looked so young as you stood there, a glint in your eye

And you sang rebel songs as the streamers flew high

Your ma turned away, and I heard her sigh

For you are sailing to Gallipoli to die

You were all that we had, your mammy and me

When you marched head erect, you were proud as could be

And it killed your poor ma, and it slowly killed me

When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli

We got only the one letter and we knew right away

It said «Deepest regrets your son was bold and he was brave»

You were only 18, yet your mammy and I

Let you go to Gallipoli to die

You were all that we had, your mammy and me

When you marched head erect, you were proud as could be

And it killed your poor ma, and it slowly killed me

When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli

You fought for the wrong country, you died for the wrong cause

And your ma often said that it was Ireland’s great loss

All those fine young men who marched to foreign shores to fight the wars

When the greatest war of all was at home

You were all that we had, your mammy and me

When you marched head erect, you were proud as could be

And it killed your poor ma, and it slowly killed me

When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli

You were all that we had, your mammy and me

When you marched head erect you were proud as could be

And it killed your poor ma, and it slowly killed me

When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli

Күні есімде, ол менің ойымда айқын көрінеді

Біз қоштасу үшін Дун Лаавархеден тұрдық

Анаң ақырын жылап жатты, көзімнен жас ағып кетті

Олар сізді Галлиполиге өлуге жібергендей

Сіз сол жерде тұрғанда өте жас көріндіңіз, көзіңізде жылтырап

Ағындар жоғары ұшқанда, сіз бүлікші әндер айттыңыз

Анаңыз бұрылып кетті, мен оның күрсінгенін естідім

Өйткені сіз Галлиполиге өлу үшін бара жатырсыз

Бізде бар нәрсе сен едің, анаң екеуміз

Тікелей жүріп бара жатқанда, барынша мақтандың

Бұл сіздің бейшара анаңызды өлтірді, ал мені ақырындап өлтірді

Сіз Патшалықтың жарылған кезде, Галлиполи жағалауында

Бізде тек бір хат келді, біз бірден білдік

Онда                                                                                                                                        |

Сіз небәрі 18 жаста едіңіз, бірақ анаңыз екеуміз

Галиполиге өлу үшін баруға рұқсат етіңіз

Бізде бар нәрсе сен едің, анаң екеуміз

Тікелей жүріп бара жатқанда, барынша мақтандың

Бұл сіздің бейшара анаңызды өлтірді, ал мені ақырындап өлтірді

Сіз Патшалықтың жарылған кезде, Галлиполи жағалауында

Жаман ел үшін күрестің, теріс жол үшін өлдің

Ал сіздің анаңыз бұл Ирландияның үлкен шығыны деп жиі айтатын

Шетелдік жағалауларға шықты, олар соғысқа қарсы шықты

Ең үлкен соғыс үйде болған кезде

Бізде бар нәрсе сен едің, анаң екеуміз

Тікелей жүріп бара жатқанда, барынша мақтандың

Бұл сіздің бейшара анаңызды өлтірді, ал мені ақырындап өлтірді

Сіз Патшалықтың жарылған кезде, Галлиполи жағалауында

Бізде бар нәрсе сен едің, анаң екеуміз

Тікелей жүріп бара жатқанда, мақтанышпен  болдыңыз

Бұл сіздің бейшара анаңызды өлтірді, ал мені ақырындап өлтірді

Сіз Патшалықтың жарылған кезде, Галлиполи жағалауында