Dear Old Stan - The Dreadnoughts

From the streets of old Victoria to fair old Mabou town

From Portage to Spadina listen closely for the sound

A voice still echoes softly through the rivers and the plains

So don’t you dare stop listening and don’t forget his name

Arise and be merry

And sing out while you can

The world will never see the likes

Of dear old Stan

The Yanks have Woodie Guthrie, The British Ralph McTell

The Celts have got the Corries, aye and Ronnie Drew as well

Adge Cuter sings of cider out in the west country

But I am a Canadian, and so I say to thee

Arise and be merry

And sing out while you can

The world will never see the likes

Of dear old Stan

When I was just a nipper bouncing on my mummy’s knee

‘twas Harris and the Mare me boys she sweetly sang to me

And as I closed my eyes beneath the Northern moon so pale

I dreamed I was the Captain standing on the Nightingale

Arise and be merry

And sing out while you can

The world will never see the likes

Of dear old Stan

At the Wolf and Hound Vancouver, just for a pint or two

These blokes were singing Old Maui from the whales' point of view

I thought of old Stan Rogers and walked straight out the bar

And started up the Dreadnoughts, and here we bloody are

Arise and be merry

And sing out while you can

The world will never see the likes

Of dear old Stan

Arise and be merry

And sing out while you can

The world will never see the likes

Of dear old Stan

Ескі Виктория көшелерінен әдемі ескі Мабу қаласына дейін

Портаждан Спадинаға дейін дыбысты мұқият тыңдаңыз

Дауыс өзендер мен жазықтарда әлі де ақырын естіледі

Сондықтан  тыңдауды тоқтатуға батылы бармаңыз және оның атын ұмытпаңыз

Тұрыңыз да, көңілді болыңыз

Қолыңыздан келгенше ән айтыңыз

Әлем ешқашан лайкты көрмейді

Құрметті қарт Стэн

Янкс құрамында Вуди Гутри, британдық Ральф Мактелл бар

Келттерде Корри, иә, Ронни Дрю де бар

Адж Катер батыс елде сидр шырқайды

Бірақ мен канадалықпын, сондықтан  саған  айтамын

Тұрыңыз да, көңілді болыңыз

Қолыңыздан келгенше ән айтыңыз

Әлем ешқашан лайкты көрмейді

Құрметті қарт Стэн

Мен анамның тізесіне секіріп бара жатқан тістеуші едім

«Гаррис және Маре мен балалары, ол маған тәтті ән айтты

Мен көздерімді жамған                                                                                                 көзімді                                                                                                                                    жум • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Мен түнде тұрған капитан болғанымды армандадым

Тұрыңыз да, көңілді болыңыз

Қолыңыздан келгенше ән айтыңыз

Әлем ешқашан лайкты көрмейді

Құрметті қарт Стэн

Ванкувердегі Қасқыр мен Тазда, бір-екі литрге

Бұл жігіттер киттер көзқарасы бойынша Ескі Мауи әнін айтып жатты

Мен кәрі Стэн Роджерсті ойладым да, бардан бірден шықтым

Дредноталарды бастады, міне, біз қандымыз

Тұрыңыз да, көңілді болыңыз

Қолыңыздан келгенше ән айтыңыз

Әлем ешқашан лайкты көрмейді

Құрметті қарт Стэн

Тұрыңыз да, көңілді болыңыз

Қолыңыздан келгенше ән айтыңыз

Әлем ешқашан лайкты көрмейді

Құрметті қарт Стэн