A Letter To Elise - The Cure

oh elise it doesn’t matter what you say

i just can’t stay here every yesterday

like keep on acting out the same

the way we act out

every way to smile

forget

and make-believe we never needed

any more than this

any more than this

oh elise it doesn’t matter what you do

i know i’ll never really get inside of you

to make your eyes catch fire

the way they should

the way the blue could pull me in

if they only would

if they only would

at least i’d lose this sense of sensing something else

that hides away

from me and you

there’re worlds to part

with aching looks and breaking hearts

and all the prayers your hands can make

oh i just take as much as you can throw

and then throw it all away

oh i throw it all away

like throwing faces at the sky

like throwing arms round

yesterday

i stood and stared

wide-eyed in front of you

and the face i saw looked back

the way i wanted to

but i just can’t hold my tears away

the way you do

elise believe i never wanted this

i thought this time i’d keep all of my promises

i thought you were the girl always dreamed about

but i let the dream go

and the promises broke

and the make-believe ran out…

oh elise

it doesn’t matter what you say

i just can’t stay here every yesterday

like keep on acting out the same

the way we act out

every way to smile

forget

and make-believe we never needed

any more than this

any more than this

and every time i try to pick it up

like falling sand

as fast as i pick it up

it suns away through my clutching hands

but there’s nothing else i can really do

there’s nothing else

i can really do

at all…

не айтқаның маңызды емес

Мен бұл жерде кеше қала алмаймын

сол сияқты әрекет етуді  жалғастыру сияқты

әрекет ету тәсілі

күлудің кез келген жолы

ұмыт

және бізге ешқашан қажет емес деп санау

бұдан артық

бұдан артық

не істегеніңіз маңызды емес

Мен сенің ішіңе ешқашан кірмейтінімді білемін

 көздеріңізге от шашу үшін

олар керек жолмен

көк мені ішке тарта алатындай

егер олар болса

егер олар болса

кем дегенде, мен басқа бір нәрсені сезіну сезімін жоғалтқым келеді

бұл жасырады

меннен және сізден

бөлінетін дүниелер  бар

мұңды көзқарастармен және жүректерді жаралаумен

және сіздің қолыңыз жасай алатын барлық дұғалар

О, мен сен лақтырып алғаныңды аламын

содан кейін бәрін  тастаңыз

о мен бәрін тастаймын

аспанға бет лақтыру сияқты

қолды айналдыру сияқты

кеше

Мен тұрып, қарап қалдым

көз алдыңызда

мен көрген жүз артқа қарады

мен қалағандай

бірақ мен көз жасымды ұстай алмаймын

сіз қалайсыз

Мен мұны ешқашан қаламағаныма сенемін

Мен бұл жолы мен барлық уәделерімді орындаймын деп ойладым

Мен сізді әрқашан армандайтын қыз деп ойладым

бірақ мен арманымды жібердім

және уәделер бұзылды

және ойдан шығару таусылды...

о элиза

не айтқаныңыз маңызды емес

Мен бұл жерде кеше қала алмаймын

сол сияқты әрекет етуді  жалғастыру сияқты

әрекет ету тәсілі

күлудің кез келген жолы

ұмыт

және бізге ешқашан қажет емес деп санау

бұдан артық

бұдан артық

және мен оны алуға  әрекеттенген сайын

құлаған құм сияқты

Мен оны тезірек жинаймын

ол қолдарымды ұстап                                       |

бірақ мен шынымен істей алатын ештеңе жоқ

басқа ештеңе жоқ

Мен шынымен істей аламын

мүлде…