Төменде әннің мәтіні берілген Yeats' Grave , суретші - The Cranberries аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Cranberries
Na, na na na.
Na, na, na…
Silenced by death in the grave,
Da da da da.
William Butler Yeats couldn’t save.
Da da de da.
Why did you stand here,
Were you sickened in time?
But I know by now.
Why did you sit here, ah…
In the grave, in the gra-a-ave.
In the grave, in the gra-a-a-ave?
Why should I blame her,
that she filled my days with misery,
Or that she would of late have taught
To ignorant men most violent
Ways or hurled the little streets upon the great.
Had they but courage equal to desire.
Sad that Maud Gonne couldn’t stay,
Da da da da, but she had Mac Bride anyway.
And you sit here with me on the Isle Inisfree,
And you’re writting down ev’rything.
But I know by now.
Why did you sit here, ah…
In the grave, in the gra-a-ave.
In the grave, in the gra-a-a-ave?
La da da da;
La da da da…
William Butler…
Why should I blame her,
Had they the courage equal to desire.
William Butler…
На, на на на.
На, на, на…
Қабірде өлім тындырды,
Да да да да.
Уильям Батлер Йейтс құтқара алмады.
Да да де да.
Мұнда неге тұрдың,
Сіз дер кезінде ауырып қалдыңыз ба?
Бірақ мен қазір білемін.
Неге мұнда отырдың, а...
Қабірде, даңғылда.
Қабірде, гр-а-а-аведе?
Мен оны неге кінәлауым керек?
ол менің күндерімді қасіретпен толтырды,
Немесе ол кеш үйрететін
Ең қатыгез надандарға
Жолдар немесе кішкентай көшелерді ұлыларға лақтырған.
Оларда батылдық қалаумен тең болды.
Мод Гонның қала алмағаны өкінішті,
Да да да да, бірақ оның бәрібір Mac Bride болды.
Ал сіз Инисфри аралында менімен бірге отырасыз,
Ал сіз бәрін жазып жатырсыз.
Бірақ мен қазір білемін.
Неге мұнда отырдың, а...
Қабірде, даңғылда.
Қабірде, гр-а-а-аведе?
Ла да да да;
Ла да да да…
Уильям Батлер…
Мен оны неге кінәлауым керек?
Олардың батылдығы қалаумен тең болса.
Уильям Батлер…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз