Death in the Afternoon - The Book Club

The Matador corners the beast,

The Anarchist enslaves the priest,

From Barcelona, down to Seville,

They drink the cocktail of the kill.

The captive begs for his release,

As they drag him by his ankles through the cobbled streets,

Long live the Republic, the people sing,

A somewhat futile prophecy.

And what a way to die, the middle of July,

No final requests, or no final rites,

Your God’s not for the poor, he’s not welcome anymore,

And neither are his spies.

They found a bruise upon my chest,

It was El Capitan’s request,

The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names,

The bullet holes still watch you from the wall.

And what a way to die, the middle of July,

No final requests, or no final rites,

Your God’s not for the poor, he’s not welcome anymore,

And neither are his spies.

But do not be deceived, lying 'neath your feet, your feet,

A thousand broken bones will show how Uncle Franc did get his sweet revenge.

The Matador corners the beast,

The Matador corners the beast,

The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names,

The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names…

Матадор аңды бұрышқа салады,

Анархист діни қызметкерді құл етеді,

Барселонадан Севильяға дейін,

Олар өлтіру коктейлін ішеді.

Тұтқын оны босатуын өтінеді,

Олар тас төселген көшелер арқылы оны балтырынан сүйреп бара жатқанда,

Республика аман болсын, халық ән салады,

Біршама пайдасыз пайғамбарлық.

Шілденің ортасында өлім қандай болды 

Қорытынды сұраулар немесе соңғы рәсімдер жоқ,

Сенің Құдайың кедейлер үшін емес, ол енді қабылданбайды,

Оның тыңшылары да емес.

Олар кеудемнен көгерген жерді тапты,

Бұл Эль Капитанның өтініші еді,

Шетел легионы келген күн, олар өздерінің есімдеріне дейін өмір сүрді,

Оқ тесіктері сізді әлі де қабырғадан бақылап тұрады.

Шілденің ортасында өлім қандай болды 

Қорытынды сұраулар немесе соңғы рәсімдер жоқ,

Сенің Құдайың кедейлер үшін емес, ол енді қабылданбайды,

Оның тыңшылары да емес.

Бірақ алданбаңыз, «аяғыңыздың астында, аяғыңыздың астында,

Мың сынған сүйектер Франк ағайдың қалай тәтті кек алғанын көрсетеді.

Матадор аңды бұрышқа салады,

Матадор аңды бұрышқа салады,

Шетел легионы келген күн, олар өздерінің есімдеріне дейін өмір сүрді,

Шетелдік легион келген күні олар өздерінің бейшара аттарымен өмір сүрді...