Only for Americans - The Andrews Sisters

Countess, you’re my pal.

Hey, we gotta celebrate!

What?

Yeah, first to Montmartre!

Then the Moulin Rouge!

The Folies Bergere!

Not at all…

Not Montmartre?

No.

Not the Moulin Rouge?

No.

Not the Folies Bergere?!

No, no, no, no, no, no, no, no.

They are

Only for Americans

The midnight life in gay Paree

The Frenchman he would never see

It’s only for Americans

The prices in the smart cafe

The Frenchman he would never pay

The price that’s more is only for

Americans from the U.S.A.

A Montmartre lady drops her hanky

And slyly winks her eye

That’s only for the Yankee

The Frenchman wouldn’t buy

Only for Americans

The Frenchmen on the boulevards

Don’t buy those dirty postal cards

They’re only for Americans

The little holes for peeping through

To see what naughty people do The French would bore, they’re only for

Americans from the U.S.A.

Only for Americans

The shops with many real antiques

Antiques as old as seven weeks

They’re only for Americans

The bed on which a king made love

Which there are sev’ral dozen of The French pooh pooh, we sell them to Americans from the U.S.A.

Those old Napoleon brandy labels

That recently were made

They’re not for Frenchmen’s tables

They’re for the Yankee trade

Only for Americans

The Frenchman gets his kisses free

But those for which there is a fee

Are only for Americans

You’ll find two prices on a dress

One that is extremely less

The price that’s more is only for

Americans from the U.S.A.

Only for Americans

A Frenchman’s food is very plain

Those fancy sauces with ptomaine

Are only for Americans

A Frenchman seldom eats the snails

With little ulcers on their tails

And all that cheese was made to please

Americans from the U.S.A.

While the American carouses

Where crimson shadows creep

The French avoid those houses

They go to bed to sleep

Only for Americans

A Frenchman wouldn’t be impressed

To see a show with girls undressed

That’s only for Americans

The French don’t go to naked shows

They’ve seen what’s underneath the clothes

And each encore is only for

Americans from the U.S.A.

Only for Americans

The Frenchmen don’t keep company

With south of France society

That’s only for Americans

The Frenchman hasn’t large amounts

To pay for Barons, Dukes and Counts

That you adore, they’re only for

Americans from the U.S.A.

We like to keep the good relations

That nothing must upset

We give you decorations

That Frenchmen seldom get

Only for Americans

Our finest art is in the Louvre

The ones the experts don’t approve

Are only for Americans

We keep an artist by the gate

To sign the paintings while you wait

Before they’re dry, they’re purchased by Americans from the U.S.A.

We buy your worn out mink and sables

And fix them up like new

Then simply change the labels

And sell them back to you

Only for Americans

The season starts, they come to town

They turn the city upside down

We use their Yankee Doodle dough

To clean up Paris when they go But we can’t do without them

We’re simply mad about them

The Americans

The Americans

The Americans from the U.S.A.

Графиня, сен менің құрбымсың.

Ей, біз тойлауымыз керек!

Не?

Иә, алдымен Монмартрға!

Сосын Мулен Руж!

Фоли Бергере!

Ештене етпейді…

Монмартр емес пе?

Жоқ.

Мулен Руж емес пе?

Жоқ.

Фолис Бергере емес пе?!

Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.

Олар

Тек американдықтар үшін

Гей Паридегі түн ортасы өмірі

Ол ешқашан көрмейтін француз

Бұл тек американдықтарға арналған

Смарт кафедегі бағалар

Французға ол ешқашан төлемейтін еді

Тағы да бағасы бар баға

АҚШ-тан келген американдықтар

Монтмартр ханымы тоқылған киімін түсіріп жатыр

Және қулықпен көзін қысады

Бұл тек Янкиге арналған

Француз сатып алмайды

Тек американдықтар үшін

Бульварлардағы француздар

Бұл лас пошта карталарын сатып алмаңыз

Олар тек американдықтарға арналған

Қарап шығуға арналған кішкене тесіктер

Француздар тентек адамдардың не істейтінін көру үшін, олар тек осы үшін

АҚШ-тан келген американдықтар

Тек американдықтар үшін

Көптеген нағыз антиквариат бар дүкендер

Жеті апталық ескі бұйымдар

Олар тек американдықтарға арналған

Патша ғашық болған төсек

Француз пухының бірнеше ондаған түрі бар, біз оларды АҚШ-тан келген американдықтарға сатамыз.

Сол ескі Наполеон коньяктары

Бұл жақында жасалған

Олар француздардың үстелдеріне арналған емес

Олар Янки саудасына арналған

Тек американдықтар үшін

Француз поцелулерін тегін алады

Бірақ ақы барлар барлар

Тек американдықтарға арналған

Көйлектің екі бағасын  табасыз

Бір өте азырақ

Тағы да бағасы бар баға

АҚШ-тан келген американдықтар

Тек американдықтар үшін

Француздықтың тамағы  өте қарапайым

Птомен қосылған керемет соустар

Тек американдықтарға арналған

Француздар ұлуларды сирек жейді

Құйрықтарында ұсақ жаралар бар

Және бұл ірімшіктің барлығы                                                   әр                                                                                        |

АҚШ-тан келген американдықтар

Американдық карустар жасап жатқанда

Қып-қызыл көлеңкелер қай жерде

Француздар бұл үйлерден қашады

Олар ұйықтау үшін төсекке кетеді

Тек американдықтар үшін

Француз азаматы таң қалдырмайды

Шешінген қыздармен шоуды көру

Бұл тек американдықтар үшін

Француздар жалаңаш шоуларға  бармайды

Олар киімнің астында не жатқанын көрді

Және әрбір қосымша тек үшін

АҚШ-тан келген американдықтар

Тек американдықтар үшін

Француздар серіктес болмайды

Францияның оңтүстігіндегі қоғаммен

Бұл тек американдықтар үшін

Французда үлкен сомалар жоқ

 Барондар, герцогтар және графтар үшін төлеу

Сіз жақсы көретін, олар тек үшін

АҚШ-тан келген американдықтар

Біз жақсы қарым-қатынасты ұстағанды ұнатамыз

Бұл ештеңе ренжітпеуі керек

Біз сізге әшекейлер береміз

Француздар оны сирек алады

Тек американдықтар үшін

Біздің ең жақсы өнеріміз - Луврда

Сарапшылар мақұлдамайтындар

Тек американдықтарға арналған

Біз суретшіні қақпаның жанында ұстаймыз

Күту кезінде суреттерге қол қою үшін

Олар құрғамай тұрып, АҚШ-тан американдықтар сатып алады.

Тозған күзен мен бұлғындарды сатып аламыз

Оларды жаңадай  жөндеңіз

Содан кейін жай ғана белгілерді өзгертіңіз

Және оларды сізге қайтарып сатыңыз

Тек американдықтар үшін

Маусым басталады, олар қалаға келеді

Олар қаланы төңкеріп тастайды

Біз олардың Yankee Doodle қамырын қолданамыз

Олар барған кезде Парижді тазалау Бірақ онсыз жүре алмаймыз

Біз оларға жай ғана ашуланамыз

Американдықтар

Американдықтар

АҚШ-тан келген американдықтар