Sail Away - Terry Jacks

I asked her, her name

She said it was Jane

Oh how I thought that’s a beautiful name

What brings you here to sit by the sea

Someone is painting a portrait of me

And as I sit in this old wicker chair

Knitting a scarf for my sister to wear

And watching the sailboats sail in the breeze

I’m thinking of home and my good family

Sail away, taking a holiday

Sail away, taking a holiday

The blue in the sky was the blue in her eye

And the color of her hair was brown

And as she turned I saw was the same

The color of her face and the sun going down

Sail away, taking a holiday

Sail away, taking a holiday

Sail boats painting the sea

Look at the sails wide and free

Grey sky at night a sailor’s delight

It’s been many years since I have been to the sea

Watching the sailboats sailing the breeze

And finding myself in an old part of town

Looking for faces that just on the ground

There she sits in that old wicker chair

Knitting a scarf for her sister to wear

I don’t think I’ll ever remember her name

But there on the wall just exactly the same

Sail away, taking a holiday

Sail away, taking a holiday

Мен одан атын сұрадым

Ол Джейн екенін айтты

О, мен бұл әдемі есім деп ойладым

Сізді теңіз жағасында отыруға не әкеледі?

Біреу  менің  портретті  салып  жатыр

Және мен осы ескі ымырлы орындыққа отырамын

Әпке орамал  тоқу                   

Желкенді қайықтардың желмен жүзіп келе жатқанын көру

Мен үй мен жақсы отбасымды ойлаймын

Демалыс алып, жүзіп кетіңіз

Демалыс алып, жүзіп кетіңіз

Аспандағы көк оның көзіндегі көк болды

Оның шашының түсі қоңыр болды

Ол бұрылғанда, мен дәл солай екенін көрдім

Оның бетінің түсі және батып бара жатқан күн

Демалыс алып, жүзіп кетіңіз

Демалыс алып, жүзіп кетіңіз

Теңізді суреттеген желкенді қайықтар

Кең және еркін желкендерге қараңыз

Түнгі сұр аспан теңізшілердің рахаты

Теңізде жүргеніме көп жыл болды

Самал желмен жүзіп келе жатқан желкенді қайықтарды тамашалау

Мен өзімді қаланың ескі бөлігінде таптым

Жерде жатқан беттерді іздеу

Ол тоқылған ескі орындыққа отырады

Әпкесі үшін орамал тоқу

Мен оның есімін ешқашан есімде сақтаймын деп ойламаймын

Бірақ қабырғада дәл солай

Демалыс алып, жүзіп кетіңіз

Демалыс алып, жүзіп кетіңіз