Төменде әннің мәтіні берілген An Open Letter to a Ruby-Shoed Pixie , суретші - Teddy Hyde аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Teddy Hyde
Fond boy, with a flower in his heart
Only hours from the start
He’s invested all he’s got
So he’ll stalk the stocks
And stock up on Pepto-Bismol
'Cause he’s giving hugs to toilets
And spoiling his dinner
Big rock, with a fire at its core
If it’s buried under layers
Then what’s it gonna warm?
I’m tired of knowing not
What’s enough and what’s a lot
'Cause I only remember
The feelings I forgot
I think my anatomy’s mad at me for being so
Adamantly dramatic and emphatically infatuated, in fact
I’d rather be glad we waited until after we graduated
Than be packing our bags, half saturated and sadly debating it
Maybe it’s lazy of me to sedate our relationship
And date the creations I made with it, but baby
A baby needs something to play with and glue to
When you drop out halfway through peekaboo
You speak in resisted grins, I couldn’t sleep after leaving them
I didn’t eat for a week, but then again I’ve always been weak and thin
Honestly, I’ve lost full nights contemplating these awful rhymes
Those long drives felt like such short trips with you on the mind
I don’t think about you that much, just all the time
May I be meta for a minute please, pin metaphors and similes
Against the floor in mental scores and sorely beat them 'til they bleed?
Grey eyes, crowned by solar halos, follow throws of warm tornados
Blow away those omens made of painful days and poorly made oaths
And later, I’ll grow flowers in your absence, then go shower in more absinth
Wrap my towel 'round sore abs and then pour hours into mapping out just
How I’ll keep this tower from collapsing, while foundations made from
Sweet and sour serenades relapse and start relaxing
Мейірімді бала, жүрегінде гүл
Басынан бірнеше сағат
Ол қолында бардың бәрін салды
Осылайша ол акцияларды бақылайды
Және Пепто-Бисмол қорын |
Себебі ол дәретханаларды құшақтап жатыр
Және оның кешкі асын бұзу
Ішінде оты бар үлкен тас
Ол қабаттардың астына көмілген болса
Сонда ол не жылытады?
Мен білмеуден шаршадым
Не жеткілікті және не көп
Өйткені тек есімде
Мен ұмытқан сезімдер
Менің анатомиям мен олай болғаныма ашуланды деп ойлаймын
Шынында да, өте драмалық және қатты ғашық
Оқуды бітіргенше күткенімізге қуаныштымын
Сөмкелерімізді жинап, жартылай қаныққан және өкінішке орай пікірталас болғаннан гөрі
Мүмкін, менің қарым-қатынасымызды тыныштандыруға жалқау шығармын
Мен онымен жасаған туындыларымның күнін белгіледім, бірақ балақай
Нәрестеге ойнайтын және желімдей алатын бір нәрсе керек
Сіз пикабудан жарты жолда тастаған кезде
Қарсылықпен күліп сөйлейсіз, мен олардан кеткеннен кейін ұйықтай алмадым
Мен бір апта жеген жоқпын, бірақ содан кейін тағы да әлсіз және жіңішке болдым
Шынымды айтсам, мен осы қорқынышты рифмаларды ойлаумен толық түндерді жоғалттым
Бұл ұзақ сапарлар сізбен бірге қысқа сапарлар сияқты болды
Мен сен туралы көп ойламаймын, тек үнемі
Бір минутқа метафоралар мен теңеулерді бекітіңізші
Психикалық ұпайлар бойынша еденге қарсы тұрып, оларды қансырағанша ұрып жібердіңіз бе?
Күн ореолдарымен көмкерілген сұр көздер жылы торнадолардың лақтырылуынан кейін
Азапты күндер мен нашар жасалған анттардан жасалған белгілерді жойыңыз
Кейінірек мен сіз жоқта гүлдер өсіремін, содан кейін абсентте душқа түсемін
Менің орамалымды 'дөңгелек іштің ауыратын жерін орап, содан кейін сурет салуға бірнеше сағат жұмсаңыз
Мен бұл мұнараның іргетасын қалаған кезде құлаудан қалай сақтаймын?
Тәтті және қышқыл серенадалар қайталанып, босаңсуды бастайды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз