Is It Because I'm Black - Syl Johnson

The dark brown shades of my skin, only add colour to my tears

That splash against my hollow bones, that rocks my soul

Looking back over my false dreams, that I once knew

Wondering why my dreams never came true

Is it because I’m black?

Somebody tell me, what can I do

Something is holding me back

Is it because I’m black?

In this world of no pity

I was raised in the ghetto of the city

Momma, she works so hard

To earn every penny

Something is holding me back

Is it because I’m black?

Like a child stealing candy for the first time, and got caught

Thiefing around life’s corner somewhere I got lost

Something is holding me back

I wonder, is it because I’m black?

Somebody tell me what can I do

Will I survive, or will I die?

You keep on holding me back

You keep on holding on

You keep on picking on me

You keep on holding me back

You keep on holding on

You keep on holding on

You’re holding me back

I wonder why, you do me like that

But you keep on holding me back

You keep on putting your foot on me

But I, I’ve got to break away

Somehow and someday

'Cause I wanna be somebody so bad, so bad

I wanna be somebody, I wanna be somebody so bad

You see, I want diamond rings and things, like you do

And I wanna drive Cadillac cars

I wanna be somebody so bad

But you keep on putting your foot on me

And I, I believe, I believe I can break away

And be somebody, somehow, and someway

Ya see, I heard somebody say one time

You can make it, if you try

And some of us, we tried so hard, we tried so hard

I want you to know that I don’t speak for myself

But I speak for y’all too right now

Ya see, if you have white-like brown skin and a high yeller

You’re still black

So we all got to stick together right now

This I wanna say to you my sisters and my brothers

Right on sister

Right on brother

Dig this:

And we keep on pushing down

We’ve got to make it a little bit further

We’ve got to make it a little further

All we got to do is try, try, try

And some of us, we’ve tried so hard

We’ve tried so hard, we’ve tried so hard

We’ve tried so hard, so hard to be somebody

We’ve tried so hard, although, they’re holding us back

And it stairs the reason, that they’re doing us like that

You know what?

It is

I believe, it is because we are black

But hey, we can’t stop now, we can’t stop now

We’ve got to keep on, keep on, keep on, keeping on

We’ve got to keep on keeping on

I know and I know and I know that you know that I know it ain’t right

Oh, it ain’t right, it ain’t right, it ain’t right

That they hold us, hold us, hold us back

They’re holding us back, they’re holding us back

I wonder, sometimes I sit down, sit down and I wonder

Терімнің қара қоңыр реңктері көз жасыма ғана түс береді

Менің қуыс сүйектеріме шашырап, жанымды тербетеді

Бір кездері білетін жалған армандарыма көз жүгіртсем

Неліктен армандарым орындалмайтынына таң қалдым

Менің қара болғандықтан ба?

Біреу маған айт, мен не істей аламын

Мені бір нәрсе ұстап тұр

Менің қара болғандықтан ба?

Бұл аяушылық жоқ әлемде

Мен қаланың геттосында өстім

Мама, ол қатты жұмыс істейді

Әр тиынды табу үшін

Мені бір нәрсе ұстап тұр

Менің қара болғандықтан ба?

Бірінші рет кәмпит ұрлаған бала сияқты, ұсталды

Өмірдің бір бұрышында ұрлық жасап, адасып қалдым

Мені бір нәрсе ұстап тұр

Менің ойымша, бұл менің қара екенім бе?

Біреу маған не істей алатынымды айтсын

Мен тірі қаламын ба әлде өлемін бе?

Сіз мені ұстап  қолайсыз

Сіз ұстай беріңіз

Сіз мені таңдай беріңіз

Сіз мені ұстап  қолайсыз

Сіз ұстай беріңіз

Сіз ұстай беріңіз

Сіз мені  ұстап тұрасыз

Маған неге олай жатасың деген қызық

Бірақ, сен мені ұстап тұрасың

Сіз маған аяғыңызды қоя бересіз

Бірақ мен, бөлуім керек

Әйтеуір және бір күні

'Себебі мен жаман                                                                                         -                                                          дай кан ка  жа'  жәбір) адам болғым келеді

Мен біреу болғым келеді, мен біреуді де жаман болғым келеді

Көрдіңіз бе, мен де сіз сияқты гауһар тасты сақиналар мен заттарды қалаймын

Мен Cadillac көліктерін жүргізгім келеді

Мен өте жаман адам болғым келеді

Бірақ сен маған аяғыңды қоя бересің

Ал мен, мен сенемін , сенемін айта аламын боламын

Сондай-ақ біреу бол

Көрдіңіз бе, мен бір рет біреудің айтқанын естідім

Тырысып көрсеңіз, жасай аласыз

Және кейбіреулеріміз, біз қатты тырыстық, біз қатты тырыстық

Мен өзім үшін сөйлеспейтінімді білгіңіз келеді

Бірақ мен дәл қазір бәріңіз үшін сөйлеп жатырмын

Көрдіңіз бе, егер сізде ақ тәрізді қоңыр теріңіз және қатты айқайлайсыз

Сен әлі қарасың

Сондықтан біз бәріміз қазір бір-бірімізге жабысып қалдық

Мен сізге әпкелерім мен ағаларыма айтқым келеді

Әпкесі бойынша

Дәл бауырым

Мұны қазыңыз:

Біз төмен басуды жалғастырамыз

Біз оны одан әрі жасауымыз керек

Біз оны одан әрі жасауымыз керек

Бізде барлығы тырысу, тырысыңыз, көріңіз

Ал кейбіреулеріміз көп тырыстық

Біз қатты тырыстық, біз сонша тырыстық

Біз сонша тырыстық, біреулер болу қиын

Біз көп тырыстық, дегенмен олар бізді ұстап отыр

Және ол біз сияқты біз сияқты істеп жатыр

Білесің бе?

Бұл

Мен сенемін,  себебі біз     қара         

Бірақ, біз қазір тоқтай алмаймыз, қазір тоқтай алмаймыз

Біз жалғастыру, жалғастыру, жалғастыру, жалғастыру керек

Біз жалғастыра беруіміз керек

Мен білемін, білемін және білемін және мен оны дұрыс емес екенін білетінімді білемін

О,                                                                                                Д  O      Д  Дұрыс    Дұр     Дұрыс     Дұрыс     Дұрыс  емес    Дұрыс  емес

Олар бізді ұстайды, бізді ұстайды, бізді ұстайды

Олар бізді ұстап тұр, олар бізді ұстап тұр

Мен таң қаламын, кейде отырамын, отырамын және таң қаламын