Төменде әннің мәтіні берілген Drôle de vie , суретші - Stomy Bugsy аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Stomy Bugsy
X: Ouais, Allô?
Stomy: Allô, ouais !
X: Ton pote, il nous a volé !
Stomy: Mais non c’est pas lui, il a jamais volé personne
X: Tu l’as amené dans la famille et il nous a volé !
Stomy: Mais non, c’est pas lui !
y’a pas d' preuves en plus !
Arrêtez !
X: On sait qu’c’est lui !
Y a pas besoin d’preuves !
Il faut l’buter !
Stomy: J’ferai le travail moi même, alors laissez moi faire, laissez moi
régler ça !
X: Alors à toi de jouer
La tête dans les nuages
Les pensées dans l’orage
Mon coeur fait des battements, des boums boums sauvages
J’avance dans la faune nocturne
Me dirige chez mon négro
Je cogite grave
Comment je pourrais le caner sans le faire souffrir?
J’ai jeté la corde à piano en pensant à nos années passées ensemble à traîner
Seigneur pourquoi t’as volé, enculé
Je suis devant le seuil de sa porte, Toc, Toc, Toc, c’est qui, Toc, Toc,
Toc Toc, c’est qui
Ouvre c’est moi, faut qu’on parle de la familia
Il ouvre doucement, avec un flingue à la main
Dépose ça, toi et moi on est lié, tu sais bien
T’as merdé grave, mais je vais arranger ça, comme d’hab
Viens on va en parler autour d’un verre et un bon plat de riz (bébé j’reviens)
Il embrasse sa femme et ses gosses et on est parti
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami que je dois refroidir
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami
Mais je dois en finir
On arrive dans le restaurant
On a la table du fond
Tu te souviens de ce qu’on a fêté là '' Le million, le million ''
On s’installe, on mange
On mâche notre bouffe comme des oufs
On se raconte des blagues de dingues, on éclate de rire
On se tape dans les mains, mais pour lui il n’y aura pas de lendemain
Le buter c’est chaud mais même s’il a volé c’est mon ami
Mais c’est comme ça dans la famille
Si tu tapes on te refroidit
Putain ils pouvaient pas choisir quelqu’un d’autre pour le descendre
J’ai risqué une dizaine de fois ma vie pour lui
Et là c’est la sienne que je dois prendre
Je leur dirai que je l’ai pas trouvé
Et je pense de plus en plus à lui dire de se sauver
A cet instant mon téléphone sonne
Stomy: Allô?
X: Ouais, c’est moi.
On sait que t’es au restaurant avec lui
Après le repas, tu l’accompagnes et tu l’envois en enfer
Stomy: Mais ouais, ouais ma chérie, je rentre vers minuit, t’inquiète pas,
Tchao
3 heures après, on a tellement picolé
Qu’on arrive à peine à parler
L’adition arrive, '' Je t’invite '', je m’en occupe
Je vais quand même pas le faire raquer alors que je dois le buter
On rentre dans ma caisse, et avant de démarrer
Je le regarde une dernière fois vivant
Parce qu’au 3ème tournant je l’enverrai au royaume des repentis
Et demain matin je ferai une prière pour lui
Pour me donner du courage, j’allume la radio
Histoire de tomber sur un morceau qui me motiverait
On tombe sur un classique de funky music
Il chante '' Let be the music ''
Il s'éclate, mais moi je sors l’automatique
Le 3ème tournant arrive… boum, boum, boum
L’enculé c’est lui qui m’a eu
Comment il a su?
Passi:
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami qu’j’ai dû
refroidir
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami,
j’ai dû en finir
Désolé, c'était toi ou moi
C'était à la vie à la mort
Ouais, to my brother
I’m a real black superman
X: иә, сәлеметсіз бе?
Стоми: Сәлем, иә!
Х: Досың, ол бізді тонап кетті!
Стоми: Бірақ ол емес, ол ешқашан ешкімді тонаған емес
Х: Сен оны отбасына әкелдің, ал ол бізден ұрлады!
Стоми: Жоқ, ол емес!
бұдан артық дәлел жоқ!
Тоқта!
X: Біз оның ол екенін білеміз!
Дәлелдеудің қажеті жоқ!
Оны өлтіру керек!
Стоми: Мен жұмысты өзім жасаймын, рұқсат етіңіз, рұқсат етіңіз
түзет!
Х: Ендеше бұл сізге байланысты
Бұлттарға бас
дауылдағы ойлар
Жүрегім соғып тұр, жабайы бум
Мен түнгі фаунаны аралап жүрмін
Мені қарағымға апарыңыз
Мен шындап ойлап отырмын
Мен оны ренжітпей қалай жеңе аламын?
Мен бірге жүрген жылдарымызды ойлап, фортепиано сымын лақтырып тастадым
Раббым, неге ұрладың, анау
Мен оның босағасындамын, қағып, қағып, қағып, бұл кім, қағып, қағып,
қағу, бұл кім
Бұл менмін, біз отбасы туралы айтуымыз керек
Қолында мылтығы бар баяу ашылады
Оны тастаңыз, сіз және мен біз байланыстырамыз, білесіз бе
Сіз жаман болдыңыз, бірақ мен оны әдеттегідей түзетемін
Жүр, бұл туралы сусын мен жақсы күрішпен сөйлесейік (балақай мен қайтып келемін)
Ол әйелі мен балаларын сүйді, біз кеттік
Қызық өмір иә?
Мен кешті өткізіп, күлуім керек
Мен салқындатуым керек досыммен
Қызық өмір иә?
Мен кешті өткізіп, күлуім керек
Досыммен
Бірақ мен аяқтауым керек
Біз мейрамханаға келеміз
Бізде артқы үстел бар
«Миллион, миллион» деп нені тойлағанымыз есіңізде ме?
Біз отырамыз, тамақ ішеміз
Тамақты жұмыртқа сияқты шайнаймыз
Жынды әзіл айтамыз, күліп жібереміз
Қол соғамыз, бірақ ол үшін ертең болмайды
Оны өлтіру өте қызық, бірақ ол ұрлап кетсе де ол менің досым
Бірақ отбасында солай
Ұрсаң суып кетесің
Қарғыс атсын, олар оны түсіретін басқа біреуді таңдай алмады
Мен ол үшін өмірімді ондаған рет тәуекел еттім
Ал мен оны алуым керек
Мен оларға таппағанымды айтамын
Ал мен оған қашып кет дегенді көбірек ойлаймын
Осы кезде телефоным шырылдайды
Стоми: Сәлеметсіз бе?
Х: Иә, бұл менмін.
Сіз онымен мейрамханада екеніңізді білеміз
Тамақтанып болған соң онымен бірге жүресің және оны тозаққа жібересің
Стоми: Бірақ иә, иә жаным, мен үйге түн ортасы шамасында келемін, уайымдама,
Чао
3 сағаттан кейін біз көп іштік
Біз әрең сөйлей аламыз
Қосымша келе жатыр, '' шақырамын '', мен шешемін
Мен оны өлтіруім керек болғанда, мен оны әлі де тырмалауға мәжбүрлемеймін
Біз менің қорапшама кіріп, бастамас бұрын
Мен оған тірідей соңғы рет қараймын
'Себебі 3-ші бұрылыста мен оны тәубе ету патшалығына жіберемін
Ал ертең таңертең мен оған дұға оқимын
Маған батылдық беру үшін мен радионы қосамын
Мені мотивациялайтын бөлікке құлау тарихы
Біз күлкілі музыкалық классиканы кездестіреміз
Ол ''Let be the music'' әнін айтады
Ол жадырап жатыр, бірақ мен автоматты шығарамын
3-ші бұрылыс келе жатыр... бум, бум, бум
Мені алған ана ана
Ол қайдан білді?
өту:
Қызық өмір иә, кешті құрбыммен бірге өткізуге тура келді
салқындату
Қызық өмір, кешті құрбыммен бірге өткізуге тура келді,
Мен аяқтауым керек еді
Кешіріңіз, бұл сен немесе мен болдым
Бұл өмір мен өлім еді
Иә, ағама
Мен нағыз қара суперменмін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз