Olv 26 - STEREOLAB

Depuis le temps que c’est promis

nous irons tous au paradis-

c’est un appel sourd une promesse

aveuglante qui noie la conscience;

ce paradis me pse, son poids

incommensurable abruti;

ancre dans des strates profondes,

une pulsion des plus alinantes;

telle une fausse libration,

un tat de pure dpendance;

le paradis est derrire moi

dans le ventre de ma maman-

unchallenged myths, they lie heavy,

l’imaginaire is our worse enemy,

the paradise, what an idea !

a guardian still on duty.

Olv 26

Before the promised times

we were always in paradise

it’s a name given to one promise

(…)who kills conscience

the paradise I think of, its weight

incomprehensibly abrupt

(…) in these profound layers

(…) a false liberation

a state of pure dependence

the paradise is behind me in the center of my mother-

unchallenged myths, they lie heavy,

l’imaginaire is our worse enemy,

the paradise, what an idea !

a guardian still on duty.

Depuis le temps que c’est promis

nous irons tous au paradis-

c’est un appel sourd une promesse

aveuglante qui noie la ар-ұждан;

ce paradis me pse, son poids

салыстыруға келмейтін абрути;

ancre dans des strates profondes,

une pulsion des plus alinantes;

telle une fausse libration,

un tat de pure dpendance;

le paradis est derrire moi

dans le ventre de ma maman-

даусыз мифтер, олар ауыр жатыр,

l’imaginaire біздің жауымыз,

жұмақ, қандай идея!

Қамқоршы кезекшіліктен.

Олв 26

Уәде етілген уақыттар алдында

біз әрқашан жұмақта болдық

Бұл бір уәдеге берілген атау

(…)ар-ұжданды өлтіретін

мен ойлайтын жұмақ, оның салмағы

түсініксіз күрт

(…) осы терең қабаттарда

(…) жалған босату

 таза тәуелділік күйі

жұмақ менің артымда анамның ортасында

даусыз мифтер, олар ауыр жатыр,

l’imaginaire біздің жауымыз,

жұмақ, қандай идея!

Қамқоршы кезекшіліктен.