The Flower Called Nowhere - STEREOLAB

All the small boats on the water aren’t

going anywhere,

Surely they must be loaded with

more than simple matter,

Floating on top and gracefully tending

to the same pole,

All the small boats on the water

going nowhere

Is it true that none of them, will ever

break free and sail?

Feel the night is made of rocks,

the stagnant mass…

Is it true that none of them, will ever

break free and sail?

Break free from the stagnant boats,

left in obscurity

All the faces with their eyes closed,

giving a smile,

weightless

Like a body that would vacate to its

own light

Is it true that none of these

contented happy faces will not ever hear a cry,

won’t hear a cry?

Is it true that none of these contented

happy faces will not ever hear a cry,

filled with love not with desire,

love not desire?

Судағы шағын қайықтардың барлығы бірдей емес

кез келген жерге бару,

Әрине, олар  жүктелуі керек

қарапайым нәрседен гөрі,

Үстінде  қалқып, әдемі күтім жасау

 сол полюске,

Судағы барлық шағын қайықтар

ешқайда кетпейді

Олардың ешқайсысы ешқашан болмайды деген рас па?

босатылып, жүзу керек пе?

Түннің тастардан жаралатынын сезіңіз,

тоқырау массасы...

Олардың ешқайсысы ешқашан болмайды деген рас па?

босатылып, жүзу керек пе?

Тоқтап тұрған қайықтардан құтыл,

Түсінікті қалдырды

Көздері жұмылған жүздердің бәрі,

күлкі беру,

салмақсыз

Өзіне  босайтын дене сияқты

өз жарығы

Бұлардың ешқайсысы да жоқ екені рас па

Бақытты жүздер жылауды естімейді,

жылауды  естімейсіз бе?

Бұлардың ешқайсысы қанағаттанбады

бақытты жүздер жылауды естімейді,

тілекпен емес, махаббатпен толтырылған,

махаббат қалау емес пе?