The Memories Speak (Senda's Song) - Spiral

Even though the walls of our house

have fallen and leaves carpet our floor,

you insist that I stay.

You insist that I stay.

You forced my image onto every wall

and my words are etched

on every rotting board.

On every, on every rotting board.

Your laced fingers are steel bars.

And your doting mind is a ball and chain.

You’re stuck here in this lonely place

please don’t force me to stay here with you.

Don’t force me.

Please don’t force me.

Your quiet contemplation causes only pain.

And your obsessive recollection serves no end.

So lock away my memory and set us both free.

You are free to go on living, just let me go.

Біздің үйдің қабырғалары болса да

құлап, жапырақтар біздің еденге кілем жабады,

сіз қалғанымды талап етесіз.

Сіз менің қалуымды талап етесіз.

Сіз менің суретімді  әрбір қабырғаға күштеп түсірдіңіз

және менің сөздерім жазылған

 әр шіріген тақтада.

Әр        әр шіріген  тақта.

Сіздің шілтерлі саусақтарыңыз болат жолақтар.

Ал сіздің мейірбан ойыңыз доп пен шынжыр.

Сіз мына оңаша жерде қалдыңыз

мені осында сенімен қалуға  мәжбүрлеме.

Мені мәжбүрлеме.

Өтінемін, мені мәжбүрлеме.

Сіздің тыныш ойлауыңыз тек ауырсынуды тудырады.

Ал сіздің жадыңыздағы естеліктеріңіз шексіз        қызмет етеді.

Сондықтан жадымды құлыптап, бізді екеуін де босатыңыз.

Сіз өмір сүруге еркінсіз, баруға рұқсат етіңіз.