Ca Plane Pour Moi - Sonic Youth

Yam!

Bam!

mon chat Splash

Gît sur mon lit a bouffé sa langue

En buvant tronc mon whisky quant à moi

Peu dormi, vidé, brimé

J’ai dû dormir dans la gouttière

Où j’ai eu un flash

Hou!

Hou!

Hou!

Hou!

En quatre couleurs

Allez hop!

un matin

Une louloute est venue chez-moi

Poupée de Cellophane

Cheveux chinois un sparadrap

Une gueule de bois a bu ma bière

Dans un grand verre en caoutchouc

Hou!

Hou!

Hou!

Hou!

Comme un indien dans son igloo

Ça plane pour moi ça plane pour moi

Ça plane pour moi moi moi moi moi

Ça plane pour moi

Hou!

Hou!

Hou!

Hou!

Ça plane pour moi

Allez hop!

la nana quel panard!

Quelle vibration!

de s’envoyer

Sur le paillasson

Limée, ruinée, vidée, comblée

You are the King of the divan!

Qu’elle me dit en passant

Hou!

Hou!

Hou!

Hou!

I am the King of the divan

Ça plane pour moi ça plane pour moi

Ça plane pour moi moi moi moi moi

Ça plane pour moi

Hou!

Hou!

Hou!

Hou!

Ça plane pour moi

Allez hop!

t’occupe t’inquiète touche pas ma planète

It’s not today

Quel le ciel me tombera sur la tête

Et que l’alcool me manquera

Hou!

Hou!

Hou!

Hou!

Ça plane pour moi

Allez hop!

ma nana s’est tirée

S’est barrée enfin c’est marre à tout casser

L'évier, le bar me laissant seul

Comme un grand connard

Hou!

Hou!

Hou!

Hou!

Le pied dans le plat

Ça plane pour moi ça plane pour moi

Ça plane pour moi moi moi moi moi

Ça plane pour moi

Hou!

Hou!

Hou!

Hou!

Ça plane pour moi

Ça plane pour moi ça plane pour moi

Ça plane pour moi moi moi moi moi

Ça plane pour moi

[When comparing Thurston’s lyrics to the original version’s

lyrics, it’s seems most likely that he’s just singing random things

you can see for yourself.

Note that these aren’t identical to SY’s

version]

Тәтті картоп!

Бэм!

менің шашыраған мысық

Менің төсегімде жатып оның тілін жеп қойды

Мен вискиімді ішіп жатырмын

Кішкене ұйықтады, таусылды, қорқытты

Мен шұңқырда ұйықтауға тура келді

Менде жарқыл болды

Хо!

Хо!

Хо!

Хо!

Төрт түсте

Кәне!

бір таң

Менің үйіме сүйіктім келді

целлофан қуыршақ

Қытай шаштары таңғыш

Менің сырамды ас ішіп алды

Биік резеңке шыныаяқта

Хо!

Хо!

Хо!

Хо!

Иглуындағы үндіс сияқты

Бұл мен үшін биік, мен үшін ол биік

Бұл мен үшін мен мен мен мен үшін жоғары

Мен үшін бұл ұшақ

Хо!

Хо!

Хо!

Хо!

Мен үшін бұл ұшақ

Кәне!

қыз қандай сұмдық!

Қандай діріл!

жіберу

Есік төсенішінде

Құйылған, қираған, босаған, толтырылған

Сіз диванның патшасысыз!

Ол маған өтіп бара жатып айтты

Хо!

Хо!

Хо!

Хо!

Мен диванның патшасымын

Бұл мен үшін биік, мен үшін ол биік

Бұл мен үшін мен мен мен мен үшін жоғары

Мен үшін бұл ұшақ

Хо!

Хо!

Хо!

Хо!

Мен үшін бұл ұшақ

Кәне!

уайымдама менің планетама қол тигізбе

Бүгін емес

Менің басыма аспан қалай түседі

Ал мен ішімдікті сағынатын боламын

Хо!

Хо!

Хо!

Хо!

Мен үшін бұл ұшақ

Кәне!

қызым қашып кетті

Ақыры кетті, бәрін сындырудан жалықты

Раковина, бар мені жалғыз қалдырады

Үлкен ақымақ сияқты

Хо!

Хо!

Хо!

Хо!

Аяқ ыдысқа

Бұл мен үшін биік, мен үшін ол биік

Бұл мен үшін мен мен мен мен үшін жоғары

Мен үшін бұл ұшақ

Хо!

Хо!

Хо!

Хо!

Мен үшін бұл ұшақ

Бұл мен үшін биік, мен үшін ол биік

Бұл мен үшін мен мен мен мен үшін жоғары

Мен үшін бұл ұшақ

[Терстонның сөздерін түпнұсқа нұсқасымен салыстырған кезде

ән мәтіні, ол жай ғана кездейсоқ нәрселерді ән айтып жатқан сияқты

өзіңіз көре аласыз.

Бұл SY-мен бірдей емес екенін ескеріңіз

нұсқасы]