Future Universal Histories - Solefald

Modernist theme:

Imagine our time seen from 1920, Europe after La Grande guerre

Welcome mass electricity and socialites on cocaine

The Roaring Twenties reverberating from America

With radio commercials for automobiles

Art Deco beaming back, robing every lady, her rooms and cities

She votes, she works and is sexually awakened by Dr. Sigmund Freud

As the New York skyline rises with the

Empire State and Chrysler Buildings

Jazz booms from Nouvelle-Orléans,

Young couples Lindy Hop their way up

The Weimar Republic in Germany, Dada in Berlin and Vienna

Followed by the murder of Rosa Luxemburg in 1919

The maiden of Socialism leads the workers towards the new dawn

The Proprietors of Red labour the Third International

Prussian theme:

We’re the Wilhelmine Combattants of 1913

Prussian Burschen aspiring to Scars of Fame

Eyes und Nase covered, now let the Swords fly

The sweet Folly of stitching gushing Wunden

Drunk Students in Burschenschaft Uniforms

Fighting the Mensur für no Grund at all

The Jahrhundert ahead shall ridicule our Honour

Lach at our Pride in Vaterland und King

Modernist theme:

New music follows the Stravinsky line of Le sacre du printemps 1913

The motors of Modernism rev with T.S.

Eliot’s The Waste Land

and James Joyce’s Ulysses in 1922

André Breton and the Surrealists manifest in Paris in 1924

Fritz Lang directs «Metropolis «in Babelsberg in 1927

Prussian theme:

Schau me in the Auge, sag you don’t like my Narbe

The Prussian Blade gab me another Mouth

i’ll keep on schnickschnacken to the Ende

As the Wilhelmine Combattant of 1913

Modernist theme:

Ten years of merriness and hope before the Depression

Unemployment nationalises Socialism, causing Armageddon

German aggression expands from within to the East and to the West

World War II ends with the nuclear sunset over the Japanese Empire

UMGANGSKRIGEN

Eg skrur på min menneskelegdom, skreiv du.

Floden er skitten og full av lik, skreiv du,

Eg skriv: Um du skal vinna, må nokon tapa.

Eg skriv: Ingen hjelper ein som ikkje kan hjelpa.

Tidi er ein isbre som utsletter spori etter oss, skreiv du.

Ho skyv minnet fyre seg gjenom dalføret, skreiv du,

Eg skriv: Lat andre ofra seg sigeren.

Eg skriv: Utnytt dei veike til din fordel.

Eg er guden som tok sjølvmord med å drepa sonen.

Eg er kongane og hungerens brune tenner.

Eg er elden som brann i Sodoma.

Eg er ulven som sprengde Oklahoma.

Eg er hornljod i kveldingi, hundeglam i skogen.

Eg er Siegfried, jaga millom trei i natti.

Eg er tunet, treet og kvinna han fann.

Eg er sverdet, og armen som treiv det.

Eg er Hod som skaut og Baldur som fell.

Eg er Frigg som bag og mistelteinen ho gløymde.

Eg er kniven som skar og såret som opna seg.

Eg er skulden og han som ikkje angra.

Eg var tridje verdskrigen som raste over hovudi,

det uniformerte folket som aldri vart informert.

Eg krossfesta dei arme til ljoden av raga,

milliardane av liv som aldri klaga.

Eg var torsoen som tagg på Colaba Causeway.

Eg var den grønøygde jenta på gata i Mumbai.

Eg var grapefruktsvulsten i drosjevindauga.

Eg var rupiane dei naudkomne ikkje ville hava.

Eg skreiv med barberblad i sanningis andlit,

freste eit dikt for kvar von som døydde.

Gjev dyri fred, send giftbegeret rundt.

Drikk, saman fyrste gongen.

Модернизм тақырыбы:

Біздің 1920 жылдан бастап, Ла Гранде герреден кейінгі Еуропаны елестетіп көріңіз

Жаппай электр қуаты мен кокаиндегі социалиттерді қарсы алыңыз

Америкадан жаңғырған «Гүрілдеген жиырмалық».

Автомобильдерге арналған радио жарнамаларымен

Арт-деко әр ханымды, оның бөлмелері мен қалаларын тонап, жарқырайды

Ол дауыс береді, жұмыс істейді және доктор Зигмунд Фрейд сексуалды түрде оятады

Нью-Йорк аспан сызығы көтерілген сайын

Empire State және Chrysler Buildings

Нувель-Орлеандағы джаз бумдары,

Линди Хоптың жас жұбайлары жоғары көтеріледі

Германиядағы Веймар Республикасы, Берлиндегі Дада және Вена

1919 жылы Роза Люксембургтің өлтірілуінен кейін

Социализмнің қыз еңбекшілерін жаңа таңға жетелейді

Үшінші Интернационал Қызыл еңбек иелері

Пруссия тақырыбы:

Біз 1913 жылғы Вильгельминдік жауынгерлерміз

Даңқ тыртықтарына ұмтылған Пруссиялық Буршен

Көздер мен мұрын жабылған, енді Қылыштарды ұшсын

Вунден тігудің тәтті ақымақтығы

Буршеншафт формасын киген мас студенттер

Менсурмен мүлде күресу

Алдағы Джахрхундерт біздің Ар-намысымызды келеке етеді

«Ватерланд пен Кингтегі мақтанышымыз».

Модернизм тақырыбы:

Жаңа музыка Стравинскийдің 1913 жылғы Le sacre du printemps желісі бойынша орындалады

Модернизмнің қозғалтқыштары Т.С.

Элиоттың бос жері

және 1922 жылы Джеймс Джойстың Улисси

Андре Бретон және сюрреалистер 1924 жылы Парижде манифесті

Фриц Ланг 1927 жылы Бабельсбергтегі «Метрополис» фильмін басқарады

Пруссия тақырыбы:

Маған ауге шау, сау сен менің Нарбемді ұнатпайсың

Пруссия жүзі мені тағы бір ауызға алды

Мен Эндеге дейін шникшнакенді  жалғастырамын

1913 жылғы Вильгельмин жауынгері ретінде

Модернизм тақырыбы:

Депрессияға дейінгі он жыл көңілділік пен үміт

Жұмыссыздық социализмді ұлттандырып, Армагеддонды тудырады

Неміс агрессиясы іштен шығысқа     батысқа  кеңейді

Екінші дүниежүзілік соғыс Жапон империясының үстіндегі ядролық күннің батуымен аяқталады

УМГАНГСКРИГЕН

Мысалы, skrur på min menneskelegdom, skreiv du.

Floden er skitten og full av lik, skreiv du,

Мысалы, скрив: Um du skal vinna, må nokon tapa.

Мысалы, скрив: Ingen hjelper ein som ikkje kan hjelpa.

Tidi er ein isbre som utsletter spori etter oss, skreiv du.

Хо skyv minnet fyre seg gjenom dalføret, skreiv du,

Мысалы, скрив: Lat andre ofra seg sigeren.

Мысалы, скрив: Utnytt dei veike til din fordel.

Eg er guden som tok sjølvmord med å drepa sonen.

Мысалы, kongane og hungerens brune tenner.

Мысалы, елден сом бренн және Содома.

Мысалы, Оклахома штатында.

Мысалы, hornljod i kveldingi, hundeglam i skogen.

Мысалы, Зигфрид, jaga millom trei i natti.

Мысалы, тунет, трет ог квинна хан фанн.

Eg er sverdet, og armen som treiv det.

Мысалы, Hod som skaut og Baldur som құлады.

Мысалы, Frigg som bag og mistelteinen ho gløymde.

Мысалы, kniven som skar og såret som opna seg.

Eg er skulden og han som ikkje angra.

Мысалы, бар tridje verdskrigen som raste over hovudi,

det uniformerte folket som aldri vart informert.

Мысалы, krossfesta dei arme til ljoden av raga,

milliardane av liv som aldri klaga.

Мысалы, Colaba Causeway тегтері бар торсоен.

Мысалы, бар den grønøygde jenta på gata i Mumbay.

Мысалы, грейпфруктсвульстен мен дросжевиндауга.

Мысалы, var rupiane dei naudkomne ikkje ville hava.

Мысалы, skreiv med barberblad i sanningis andlit,

fste eit dikt for kvar von som døydde.

Gjev dyri fred, Giftbegeret rundt жіберіңіз.

Drikk, saman fyrste gogen.