Waters of March (Aguas De Marco) - Sofia, Roji Soriano

A stick, a stone,

It’s the end of the road,

E um resto de toco

It’s a little alone

It’s a sliver of glass,

It is life, it’s the sun,

It is night, it is death,

It’s a trap, it’s a gun

E peroba do campo,

E o no da madeira

Cainga, candeia

E o matita pereira

E madeira de vento,

Tomo da ribanceira

E o misterio profundo,

E o queira ou nao queira

It’s the wind blowing free,

It’s the end of the slope,

It’s a beam, it’s a void,

It’s a hunch, it’s a hope

And the river bank talks

of the waters of March,

It’s the end of the strain,

It’s the joy in your heart

E o pe, E o chao

E a marcha estradeira

Passarinho na mao,

Pedra de atiradeira.

A fish, a flash,

A silvery glow,

A fight, a bet,

The range of a bow

E o fundo do poco,

E o fim do caminho

No rosto o desgosto

E um pouco sozinho

A spear, a spike,

A point, a nail,

A drip, a drop,

The end of the tale

A truckload of bricks

in the soft morning light,

The shot of a gun

in the dead of the night

A mile, a must,

A thrust, a bump,

It’s a girl, it’s a rhyme,

It’s a cold, it’s the mumps

The plan of the house,

The body in bed,

And the car that got stuck,

It’s the mud, it’s the mud

A float, a drift,

A flight, a wing,

A hawk, a quail,

The promise of spring

And the riverbank talks

of the waters of March,

It’s the promise of life

It’s the joy in your heart

And the riverbank talks

of the waters of March,

It’s the promise of life

It’s the joy in your heart

A stick, a stone,

It’s the end of the road

E um resto de toco

E um pouco sozinho

It’s a sliver of glass

It is life, it’s the sun

E o noite, e o morte

E um laco, e o anzol

The plan of the house,

The body in bed,

And the car that got stuck,

It’s the mud, it’s the mud

E o projecto da casa,

E o corpo na cama,

E o carpa enguicado

E a lama, E a lama.

Sao as aguas de marco

Fechando o verao

E a promessa de vida

No teu coracao

And the riverbank talks

of the waters of March,

It’s the promise of life

It’s the joy in your heart.

And the riverbank talks

of the waters of March,

It’s the promise of life

It’s the joy in your heart.

Таяқ, тас,

Бұл жолдың соңы,

E um resto de toco

Бұл аздап жалғыз

Бұл әйнек сынығы,

Бұл өмір, бұл күн,

Бұл түн, бұл өлім,

Бұл тұзақ, бұл мылтық

E peroba do campo,

Е о жоқ да мадейра

Кайнга, кандия

E o matita pereira

Мадейра де Венто,

Tomo da ribanceira

E o misterio profundo,

E o queira ou nao queira

Бұл еркін соғатын жел,

Бұл еңістің соңы,

Бұл сәуле, бұл бос орын,

Бұл болжам, бұл үміт

Ал өзен жағасы сөйлеседі

 наурыз суларынан ,

Бұл шиеленістің соңы,

Бұл сіздің жүрегіңіздегі қуаныш

Э о пе,       чао

E a macha estradeira

Пассариньо на мао,

Педра де атирадейра.

Балық, жарқыл,

Күмістей жарқырау,

Ұрыс, ставка,

Садақтың  диапазоны

E o fundo do poco,

Э о фим до каминхо

Росто немесе дегосто жоқ

E um pouco sozinho

Найза, масақ,

Нүкте, тырнақ,

Тамшы, тамшы,

Ертегінің соңы

Бір жүк көлігі кірпіш

жұмсақ таң нұрында,

Мылтық атуы

түннің қараңғысында

Бір миль, міндетті,

Соққы, соққы,

Бұл қыз, бұл рифма,

Бұл суық, бұл паротит

Үйдің жоспары, 

Төсектегі дене,

Ал кептеліп қалған көлік,

Бұл балшық, бұл балшық

Қалқыма, дрейф, 

Ұшу, қанат,

Сұңқар, бөдене,

Көктем уәдесі

Ал өзен жағасы сөйлеседі

 наурыз суларынан ,

Бұл өмірдің уәдесі

Бұл сіздің жүрегіңіздегі қуаныш

Ал өзен жағасы сөйлеседі

 наурыз суларынан ,

Бұл өмірдің уәдесі

Бұл сіздің жүрегіңіздегі қуаныш

Таяқ, тас,

Бұл жолдың соңы

E um resto de toco

E um pouco sozinho

Бұл әйнек сынығы

Бұл өмір, бұл күн

Е о  о  о  о              о  

E um laco, e o anzol

Үйдің жоспары, 

Төсектегі дене,

Ал кептеліп қалған көлік,

Бұл балшық, бұл балшық

E o projecto da casa,

E o copo na cama,

E o carpa enguicado

Еа лама, Еа лама.

Сан-Агуас де Марко

Фечандо о верао

E a a promessa de vida

Теу коракао жоқ

Ал өзен жағасы сөйлеседі

 наурыз суларынан ,

Бұл өмірдің уәдесі

Бұл сіздің жүрегіңіздегі қуаныш.

Ал өзен жағасы сөйлеседі

 наурыз суларынан ,

Бұл өмірдің уәдесі

Бұл сіздің жүрегіңіздегі қуаныш.