Төменде әннің мәтіні берілген Con Mến , суретші - SINO аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
SINO
Ngày bên nhau con đường xưa bước đi chung đôi
Bến sông chiều mình hẹn nhau từng chiều đón đưa
Lời yêu thương không thành câu chưa nói nên câu nên đành thôi
Nào ngờ đâu vội xa nhau em xa tình tôi
Ngày em đi mưa buồn rơi ướt hoen đôi mi
Bến sông chiều chẳng còn ai mình tôi bước đi
Giờ tiếng yêu thương chưa kịp trao nỡ sao vội xa
Lòng buồn mênh mang Mến xa xôi riêng tôi lẻ lo
Nhiều năm rồi xa quê…ko thấy mến tôi về
Lên Sài Gòn tráng lệ…mến đâu còn nhớ quê
Mến quên bông điên điển… ai hay bẻ tặng mình
Dù bao năm trôi qua… cũng vậy …anh vẫn luôn mang trọn tình
Mến còn nhớ ko em… cây cầu tre lắc lẻo
Ngày thơ …mình thường ra đây.chơi xìm búa bao kéo
Biết bao lần anh chọc em dỗi…nói ko chơi với anh nữa
Anh hái tặng nhành bông điên điển…vì sợ em giận dây dưa
Mến ơi…cuộc sống em ra sau
Có niềm vui… hay chật vật…nơi thành phố nhiều màu
Đi đên nay đã lâu như vậy… sao ko liên lạc cho nhau
Ở xóm mình… anh và bà con… luôn trông …em về biết bao
Hay là tại thôn mình nghèo…mến ko về đây nữa
Hay là tại chân chạm bùn…mỏi khi trời đổ mưa
Nghe tiếng lòng mình thở dài…mang tâm tư chất chứa
Chắc có lẽ nơi thành phố lớn…đã khiến mến quên chuyện xưa
Lòng hóa cô liêu trong đêm buồn thiu
Nhạc sầu vang trong đêm quạnh hiu
Đàn ai oán tiếng tiêu sầu buông lả lơi
Phút chia ly em quay vội đi
Ướt đôi mi anh mong chờ chi
Lòng ray rứt nhói đau khi ân tình xa
Nhớ dáng ai từng chiều trên bến nước xưa
Hình bóng khắc sâu trong lòng anh mãi
Sẽ mãi luôn là người trong tâm trí anh
Dù đã mãi xa rồi chẳng còn chi nữa
Sáng nay nghe chú Tư nói con Mến về nhà
Cuối cùng… mến… cũng về bao năm tháng bôn ba
Tui mừng rở… chạy đi gặp mến.mến nay thay đổi nhiều quá
Ko còn là 1 cô gái quê…chúc nửa tui nhìn hỏng ra
Mến ơi…em về đây nhưng lòng ở phố thị
Hai đứa ngồi lặng im… chẵng bit nói điều gì
Anh nghỉ về bờ sông cùng em hái bông điên điển
Còn lòng em luôn nghỉ sài gòn…sau những ngày xa biền biệt
Bây giờ mình tương phùng… nhưng ko còn nhìn về nhau
Em kể cho anh nghe… về 1 người bạn trai giàu
Hai người sẽ đám cưới…vào tháng giêng của năm sau
Lúc này anh củng như chết lặng…trong lòng trăm ngàn nổi đau
Lục bình ơi bây giờ.mến đã thương ai rồi
Tui buồn cho đời mình… có căn trồi lá thôi
Tui chúc mến…hạnh phúc…với những gì mến trọn
Vùng quê nghèo từ nay khép lại…câu chuyện tình chưa tròn
Біз бірге болған күні ескі жол бірге жүріп өтті
Түстен кейін, түстен кейін бір-бірімізді алып кету үшін кездесеміз
Махаббат сөздерін айту мүмкін емес, сондықтан оларды тоқтату керек
Мен ешқашан бір-бірімнен, сенен, махаббатымнан алыстаймын деп ойламадым
Барған күні көзіме мұңды жаңбыр жауды
Түстен кейін өзен жағасында ешкім қалмайды, жаяу жүремін
Енді махаббат үні берілмеді, неге асығасың
Жүрегім мұңға толы, Махаббатым алыста, жалғызбын
Туған жерімнен алыстап кеткеніме көп жыл болды...қайтып мені ұнатпайды
Керемет Сайгонға бару... туған қалаңызды қаншалықты сағынсаңыз да
Мен ессіз гүлді ұмытқанды жақсы көремін... ол маған кімде бар
Қанша жыл өтсе де... сол сияқты... сіз әрқашан махаббатқа толысыз
Әлі есіңізде ме... бамбук көпірі дірілдеп жатыр
Бала кезімде... Мен мұнда жиі келетінмін, покер мен қайшы ойнаймын
Қанша рет мені ренжіттің... менімен ойнама де
Мен сенің ашулы араласасың деп қорқып, бір шоқ гүл тердім
Қымбаттым... өмір ем ра сау
Көп түсті қалада көңіл көтеріңіз немесе күресіңіз
Ұзақ уақыт өтті... неге бір-бірімізбен хабарласпасқа
Менің көршімде... мен және менің туыстарым... үнемі қарайды... қанша ораласың
Әлде ауылым кедей ме... енді қайтып келме
Әлде аяқ лайға тигендіктен бе... жаңбыр жауғанда шаршайды
Менің жүрегімнің күрсінген дыбысын естіңіз ... ақылға толы
Мүмкін үлкен қалада... өткенді ұмыттыратын шығар
Қараңғы түнде жалғыздық
Жалғыз түндегі мұңды музыка
Қайғы мен летаргия дауысына ренжігендер
Қоштасу сәті тез бұрылады
Көзіңізді сулаңыз, не күтіп тұрсыз?
Махаббат алыс болса, жүрек ауырады
Ескі пристанда күн сайын түстен кейін кім екенін есте сақтаңыз
Бейне мәңгілік жүрегімде сақталады
Әрқашан жадында болады
Көп уақыт өтсе де, ештеңе қалмады
Бүгін таңертең Ту ағайдың балам үйге келеді дегенін естідім
Ақырында... қымбаттым... көптеген жылдар мен айларға оралыңыз
Қуаныштымын... махаббатымды қарсы алуға жүгір.Махаббат қатты өзгерді
Мен енді ауылдың қызы емеспін... жаман көрсеңші
Қымбаттым...Мен мұндамын, бірақ менің жүрегім қалада
Екеуі үнсіз отырды... ештеңе айтпай
Жабайы гүлдерді теру үшін мен сенімен бірге өзен жағасында демалдым
Менің жүрегім туралы айтатын болсақ, әрқашан Сайгонда демаламын ... бірнеше күннен кейін бөліну
Енді біз үйлесімдіміз... бірақ енді бір-бірімізге қарамаймыз
Мен сізге ... бай жігіт туралы айтамын
Екеуің үйленесіңдер... келесі жылдың қаңтарында
Осы кезде ол да аңырап қалды... Жүрегінде жүз мың азап
Лю гиацинт қазір біреуді жақсы көр
Өмірім үшін мұңайып отырмын... бір жапырақты шығарып ал
Мен саған…бақыт…бар жақсы көретін нәрселеріңмен бірге болуын тілеймін
Кедей ауыл енді жабылды...махаббат хикаясы аяқталмады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз