The Island of Salt and Grass - Sinheresy

I was just a child when my mother

Took me to that train

In her wistful eyes she knew

We wouldn’t see soon again

Slowly through the countryside

The landscape blent in mist

But suddenly oh, such a sight

And my heart missed a beat

Rising from the foam

As if by magic, a city appeared

Where boats, black as pitch

And white as ice, reigned supreme

The majestic church

Threw its shadow over all

And like a lofty guardian

The bell tower rang its toll

«I am the island of salt and grass

I am the island of gold and glass

A father’s caress on your tired head

I will take care of you

And give you all the things you couldn’t have»

In the entrance of the school

There was a swarm of kids

All dressed like little sailors

I’d have become one of these

I felt misplaced but a companion

Took me by the hand

Oh, so short and yet so intense

It was your life, my friend

«I am the island of salt and grass

I am the island of sun and wax

A heartening smile when you feel sad

I will take care of you

And give you all the things you couldn’t have»

Saying that I’m grateful is not enough

To express what you meant and still mean

Though many years have gone

You’re an indelible part of me

My beloved island of salt and grass

My beloved island of tears and laughs

A mistress of life through my best days

I will keep your image dear

A memory out of time that will never fade

Мен анам кезінде кішкентай едім

Мені бұл пойызға апарды

Оның мұңайған көздерінен ол білді

Жақында қайта көрмейміз

Ауылды аралап ақырындап

Пейзаж тұманға ұласады

Бірақ кенеттен осындай көрініс

Ал менің жүрегім соғады

Көбіктен көтерілу

Сиқырдың арқасында қала пайда болды

Қайықтар қай жерде, қаңқырлы қара

Мұздай ақ, ең жоғарғы билік жүргізді

Керемет шіркеу

Көлеңкесін бәріне лақтырды

Және жоғары қамқоршы сияқты

Қоңырау мұнарасы сыңғырлады

«Мен тұз бен шөп аралымын

Мен алтын  әйнек аралымын

Шаршаған басыңыздан әкенің сипағы

Мен саған қамқор боламын

Сізге қолыңыздан келмейтін нәрселердің бәрін беріңіз»

Мектептің кіреберісінде

Бір топ балалар болды

Барлығы кішкентай теңізшілер сияқты киінген

Мен солардың бірі болар едім

Мен өзімді қателестім, бірақ жолдас болдым

Мені қолымнан ұстады

О, өте қысқа, бірақ өте қарқынды

Бұл сенің өмірің еді, досым

«Мен тұз бен шөп аралымын

Мен күн мен балауыздың аралымын

Сіз мұңайған кезде, көңілді күлкі

Мен саған қамқор боламын

Сізге қолыңыздан келмейтін нәрселердің бәрін беріңіз»

Мен ризамын деп айту жеткіліксіз

Нені меңзегеніңізді және әлі де білдіргіңіз келетін нәрсені білдіру

Көп жылдар өтсе де

Сен менің өшпес бөлігі

Менің сүйікті тұз бен шөп аралым

Менің сүйікті жылау мен күлкі аралым

Ең жақсы күндерімнен өмірдің иесі

Мен сенің суретіңді сақтаймын

Ешқашан өшпейтін уақыттан жад