Cellulare e carta sim - Simone Cristicchi

Sono un cellulare

Un po' invecchiato

Chiuso in un cassetto

Solo con lo schermo un po' graffiato

E il caricatore rotto

Mi hanno spento

Non ho campo

Qui ne paradiso dei vecchi cellulari

Mi ricordo quando funzionavo

Le telefonate, gli sms che ho inviato

Fino a quando non è uscito quel modello accessoriato e dalla mia carta sim

qualcuno mi ha staccato

E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica, e mi fa compagnia la mia tastiera

sbiadita

Con queste ultime due tacche di vita io provo a mandarti un segnale

Anche se qui prendo male

Stavo bene quando ti infilavi dentro la mia pancia calda come il suono di una

voce e della sua guancia

Sempre indivisibili eravamo:

Cellulare e carta sim uniti in matrimonio

E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica, e mi fa compagnia la mia tastiera

sbiadita

Con queste ultime due tacche di vita io provo a mandarti un segnale,

anche se qui prendo male

All’improvviso mi sento afferrare

È il mio perdone, mi vuole aggiustare

Nell' ospedele i telefoni come;

me pochi minuti e tornerò a vivere

E lampeggia innamorato il tuo nome in rubrica

Solo se stiamo insieme diamo un senso alla vita

E con tutte le mie tacche di batteria io vibrerò di emozione e suonerò una

canzone

(Grazie a pietro per questo testo e a Ciccio per le correzioni)

Мен ұялы телефонмын

Кішкене қартайған

Тартпада жабық

Тек экран аздап сызылған

Ал сынған журнал

Олар мені өшірді

Менде алаң жоқ

Міне, ескі ұялы телефондар жұмағында

Бұрын жұмыс істеген кезім есімде

Телефон қоңыраулары, мен жіберген смс-хабарламалар

Бұл аксессуарлы модель менің SIM картамнан шыққанға дейін

біреу мені ажыратты

Телефон кітапшасындағы есіміңізді қатты сағындым, пернетақтам мені серік етеді

өшіп қалды

Өмірдің осы соңғы екі сәтімен мен сізге сигнал жіберуге тырысамын

Мен мұнда жаман қабылдасам да

Сен ішіме а дыбысындай жылы кіріп кеткеніңде мен жақсы болдым

дауысы мен беті

Біз әрқашан бөлінбейтін болдық:

Ұялы телефон мен SIM карта некеде біріктірілді

Телефон кітапшасындағы есіміңізді қатты сағындым, пернетақтам мені серік етеді

өшіп қалды

Өмірдің осы соңғы екі сәтімен мен сізге сигнал жіберуге тырысамын,

тіпті бұл жерде мен жаман қабылдаймын

Кенет өзімді ұстап алғанын сездім

Ол менің кешірімшім, ол мені түзеткісі келеді

Ауруханадағы телефондар, мысалы;

маған бірнеше минут және мен өмір сүруге қайта ораламын

Телефон кітапшасында сіздің есіміңіз ғашық болып жарқырайды

Біз бірге болсақ қана өмірге мән береміз

Барабан ойықтарыммен мен эмоциямен дірілдеп, бір ойнаймын

өлең

(Осы мәтін үшін Питерге және түзетулері үшін Чиччиоға рахмет)