
Төменде әннің мәтіні берілген Если бы... , суретші - Shot аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Shot
Если бы знал я, что такое любовь, что такое мечты,
Я бы оставил нам счастья долю без боли и не сжигал бы мосты.
Прости, но отныне ведь ты не со мною, угасли лампады, завяли цветы,
Вопрос — для чего это было нам надо, ответ — это уже не я и не ты…
Просить прощения, посеяв сомнения боли,
Моего решения не хватит вернуть наши роли,
И вина казалось бы моя тут не причём,
Но мне осталось закрыть эту дверь и повернуть снова ключом.
А я сегодня увлечён совсем иным,
Убивает алкоголь и вечерами серый дым.
Напишу пару слов перед сном, и хватит на этом,
И если буду вспоминать о тебе, то пьяным бредом.
Прости, вести о тебе больше не тревожат душу,
Но поверь, я был не тот ведь человек, что тебе нужен,
Ужин и свечи, забудь, ну же, по встречной иди,
Только знай, это мой путь, увы, и нам не по пути.
Лети со мной, наши старые слова,
Тебе пора понять это и отойти ото сна,
В котором вместе мы, но врозь наяву, мне не спасти
Тебя от этих историй, я попрошу лишь, прости…
Уже не я и не ты, хуже уже не будет,
Посмотрев со стороны, может, меня осудят люди,
Ты же знаешь, так будет лучше для нас двоих,
И тебе больше не нужно будет песен моих.
Воспоминания давят порой и с головою уходя
В них, знаю, не со мной ты, не с тобою я.
Время бежит, и минуты делят меня пополам,
Прошлое и настоящее, это полный бедлам.
Прошу прощения за то, что поступил иначе,
И ранив душу, уходя, сказал, прощай, удачи.
Но плачет небо над нами, порою из-за нас,
А я пишу стихи лишь для тебя уже не первый час.
Спасибо, говорю тебе, ибо ты королева
Для меня, но ты пойдёшь направо, я пойду налево,
Обещаю, всё наладится, и прошу не грусти,
Знаю, я виновен, что тебя отпустил и прости…
Махаббаттың не екенін, арманның не екенін білсем,
Бізге ауыртпалықсыз бақыт үлесін қалдырар едім, көпірлерді өртемес едім.
Мені кешіріңіз, бірақ қазірден бастап сіз менімен емессіз, шамдар сөнді, гүлдер қурап қалды,
Сұрақ - бұл бізге не үшін қажет болды, жауап - бұл мен емес, сен емес ...
Кешірім сұраңыз, ауырсынуға күмәнданыңыз,
Менің шешімім рөлдерімізді қайтару үшін жеткіліксіз,
Менің кінәмнің оған еш қатысы жоқ сияқты,
Бірақ маған бұл есікті жауып, кілтті қайта бұру қалды.
Ал бүгін мені мүлде басқа нәрсе қызықтырды,
Кешке алкоголь мен сұр түтінді өлтіреді.
Ұйықтар алдында бір-екі сөз жазамын, жетеді,
Ал сені есіме алсам, ол мас сандырақ болады.
Кешіріңіз, сіз туралы жаңалық енді жанды алаңдатпайды,
Бірақ маған сеніңіз, мен сізге қажет адам емес едім,
Кешкі ас пен шам, оны ұмытыңыз, жүріңіз, қарсы бағытта жүріңіз,
Бұл менің жолым деп біл, әттең, біз соқпақпен жүрмейміз.
Менімен бірге ұш, біздің ескі сөздер
Мұны түсініп, ұйқыдан кететін уақыт келді,
Біз біргеміз, бірақ шын мәнінде бөлек, мен құтқара алмаймын
Осы әңгімелерден тек сенен сұраймын, мені кешірші...
Бұл мен емес, сен емес, одан жаман болмайды,
Бүйірден қарасам, адамдар мені айыптайтын шығар,
Бұл екеумізге жақсырақ болатынын білесіздер
Ал енді менің әндерім саған керек емес.
Естеліктер кейде жаншып, бастарынан кешіп кетеді
Оларда мен білемін, сен менімен емессің, мен сенімен емеспін.
Уақыт зымырап, минуттар екіге бөледі,
Өткені мен қазіргісі - бұл толық бейберекетсіздік.
Мен басқаша істегеніме өкінемін
Ал жанын жаралап, кетіп қалды, аман болдық.
Бірақ үстіміздегі аспан жылайды, кейде біз үшін,
Ал мен тек саған арнап өлең жазып жүргеніме бір сағаттан асты.
Рахмет, мен саған айтамын, сен патшайымсың
Мен үшін, бірақ сен оңға, мен солға барамын,
Бәрі жақсы болады деп уәде беремін, өкінбеңіз,
Мен сені жібергенім үшін кінәлі екенімді білемін және мені кешір...
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз