Төменде әннің мәтіні берілген Цыганские черты , суретші - ШОКОЛАД-Виктория аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ШОКОЛАД-Виктория
Вы не дурны, притом красивы,
И как мне кажется, счастливы,
Но холодок прелестных глаз
Навеял грусть в моих стихах.
Вы не дурны, притом красивы,
И как мне кажется, счастливы,
Но холодок прелестных глаз
Навеял грусть в моих стихах.
Играя мысленно словами,
Чтоб утвердиться перед вами,
Я испытал неловкость фраз
Вчера, быть может, в первый раз.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны,
Небесные овалы, вы капельку лукавы.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны
И капельку лукавы.
Не жду я вашей перемены,
Как милость от святой Елены,
Но тайно в мыслях я хочу
Воспламенить любви свечу.
Играя мысленно словами,
Чтоб утвердиться перед вами,
Я испытал неловкость фраз
Вчера, быть может, в первый раз.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны,
Небесные овалы, вы капельку лукавы.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны
И капельку лукавы.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны,
Небесные овалы, вы капельку лукавы.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны
И капельку лукавы…
Сен жаман емессің, оның үстіне әдемісің,
Ал маған олар бақытты сияқты
Бірақ сүйкімді көздің салқыны
Өлеңдерімдегі мұңды шабыттандырған.
Сен жаман емессің, оның үстіне әдемісің,
Ал маған олар бақытты сияқты
Бірақ сүйкімді көздің салқыны
Өлеңдерімдегі мұңды шабыттандырған.
Сөзбен ойша ойнау
Саған өзімді дәлелдеу үшін
Мен сөз тіркестерінің ыңғайсыздығын сезіндім
Кеше, мүмкін бірінші рет.
Сығандардың ерекшеліктері, көздері аздап мұңды,
Көктегі сопақшалар, сіз аздап айлакер екенсіз.
Сыған ерекшеліктері, көздері аздап мұңды
Және аздап айлакер.
Мен сенің өзгерісіңді күтпеймін
Әулие Еленадан келген мейірімділік сияқты,
Бірақ менің ойларымда жасырын түрде мен қалаймын
Махаббат шырағын жағып.
Сөзбен ойша ойнау
Саған өзімді дәлелдеу үшін
Мен сөз тіркестерінің ыңғайсыздығын сезіндім
Кеше, мүмкін бірінші рет.
Сығандардың ерекшеліктері, көздері аздап мұңды,
Көктегі сопақшалар, сіз аздап айлакер екенсіз.
Сыған ерекшеліктері, көздері аздап мұңды
Және аздап айлакер.
Сығандардың ерекшеліктері, көздері аздап мұңды,
Көктегі сопақшалар, сіз аздап айлакер екенсіз.
Сыған ерекшеліктері, көздері аздап мұңды
Және біраз айлакер...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз