Don't Drive Your Moma Away - Shirley Caesar

There was a mother that had two sons

One of the boys was interesting in his self

This son loved his mother so very much.

He said mama one day I going to grow up and going to college

I’ll going to be somebody

I’ll going to take care of you mama

Like you been taking care of me.

Oh That other brother he was no good he stayed in trouble all the time

Mama always had to go to court and get the boy out of trouble.

But I am told tonight those boys grew up One went to college

That no good son left home

That old mother worked her finger to the bone

And sent that boy to school

She gets on her knee and scrub floors

She took in washing and ironing

I want

I want

I want my boy to be somebody

After about 8 long years

That some came back home

He said mama I am a doctor now

I got MD behind my name

I want you to meet my wife

I met her while I was in college

She is a school teacher mama

Yes she is They told that mama we want you to come and live with us and help us raise our

children

The years went on by

I wish I had a praying church

And that the children grew up One day that school teacher went to her husband

She said honey your mama is in the way now

She gets in the away around the house

She uses bad English I don’t want it to rub off on my little children

I think you ought to put her in a old folk home

Somebody say yeah

Yeah

Let me tell you what he did

The doctor went to his poor mama

He said mama!

Mama!

So me and my wife been talking and she seem to feel that

Mama that you’re getting in the way around the house

We don’t have anything else for you to do You using bad English we don’t want you to rub on our children

I am going to take you to an old folk home

Yes I am Somebody say yeah

I got to take you to an old folk home

Well that mother turn around and went back into her own room

Tears running down her face

She began to pack all of her clothes

The devil came and whisper in her ear

See there old lady

Look at all you done for that boy and now he about to throws you out the door

The mother kept on crying

Early the next morning the some came and knocks on the door

He said Mama get your stuff together the limousine is waiting outside

The mama reaches back and got her hat and coat

She walked outside the house

She got in that long long long

She got in that long limousine

Yes she did

They started down the road

Mama just kept on crying

Every now and then the doctor looked back at mama

He said, mama in your room out there

I wish you help me out there

You’re going to have a color TV

You will have nurses around the clock

You going to have everything that you want

That mama kept on crying

Yes

Mama I’m sorry I got to do this

Halleluiah

I go to put you in an old folk home

The mother turns and said with tears running down her face

She said son I could understand

If I was sick and could not help myself

But there is nothing wrong with me Doctor said I know but I got to put you in an old folk home

You understand me and the wife

About the time they almost got to the old folk home

That mama looked down the road

About the time the car got closer

That mother said wait a minute wait a minute son

I believe that I saw my boy going there

They got out

Greeted on another with a kiss

That no good son said mama how have been you doing?

I was on my way home to see you

I was on the say to tell you

I do not do what I use to do

I stop by a church on night and I got the holy ghost

Stay in Then he turned around and saw his brother

He said brother where are taking my mama?

I got to know where you going with mama

And the doctor said now waits a minute

After all you’ve been gone

And I am the one who been here taken care of mama

Say, in case if mama did not tell you

I am a doctor now

I am somebody

In just in case if you want to know something else

I’m tired of mama praying, moaning and groaning in her bedroom

Every time when my friends com to the house

Well we on our way to the old folk home

Yes

That no good son of said did you say you are taking mama to the old folk home?

He said yes

Wait a minute.

Mama

I do not live in fine home

Listen mama

I got one good room

You could have my bed

But come on and go home with me mama

Yeah

Mama I don’t eat steaks

I eat beans and green potatoes and tomatoes

Yes I do If that is alright with you

You don’t have to go the old folk home

Come on and go home with me mama

Mama.

I am not riding in a long limousine

My car is not much good

But I got a good seat right by there

Come on and go home with me mama

God gave you your mama.

Don’t drive her away

God gave you your mama.

Don’t drive her away

If you drive her away

You’re gonna need her help one day

I’m no stranger, don’t drive me away.

I'.

no stranger don’t drive me away.

You’re gonna need my help someday

I’m no stranger, don’t drive me away.

Екі ұлы бар бір ана болды

Жігіттердің бірі қызық болды

Бұл ұлы анасын қатты жақсы көретін.

Ол мама бір күні мен өсіп, колледжге барамын деді

Мен біреу боламын

Мен сізге мама қамқор боламын

Сіз маған қамқорлық жасағандай.

О басқа ағасы ол жақсы болмады  ол бар уақытта қиыншылықта қалды

Мама әрқашан сотқа жүгініп, баланы қиындықтан шығарды.

Бірақ маған бүгін кешке сол балалар өскен ұлдар колледжге кетті

Бірде-бір жақсы ұл үйден кетпеді

Бұл ескі анасы саусағымен сүйекке жұмыс жасады

Сол баланы мектепке жіберді

Ол тізе бүгіп, еденді сүртеді

Ол кір жуу мен үтіктеумен айналысты

Мен ... алғым келеді

Мен ... алғым келеді

Мен ұлымның біреу болғанын қалаймын

Шамамен 8 жылдан кейін

Кейбіреулер үйге оралды

Ол анама мен қазір дәрігермін деді

Мен өзімнің атымнан м.ғ.дс

Мен сенің әйеліммен кездескеніңді қалаймын

Мен оны колледжде оқып жүргенде кездестірдім

Ол мектеп мұғалімі анасы

Иә, ол олар мама, біз сіздермен бірге келіп, бізбен бірге өмір сүріп, бізді көтеруге көмектеседі

балалар

Жылдар  зымырап өте берді

Менде намаз оқитын шіркеу болғанын қалаймын

Және балалар бір күні мектеп мұғалімі күйеуіне кетті

Ол балаңыз қазірдің айтуынша, қазір сіздің мамаңыз

Ол үйдің айналасында жүреді

Ол нашар ағылшын тілін қолданады, бұл менің кішкентай балаларыма әсер еткенін қаламаймын

Менің ойымша, сіз оны ескі халық үйіне қондырғаныңыз жөн

Біреу иә дейді

Иә

Ол не істегенін айтып берейін

Дәрігер бейшара анасына барды

Ол мама деді!

Ана!

Әйелім екеуміз сөйлестік, ол да солай сезінген сияқты

Мама, сізге үйдің айналасына кедергі келтіріп жатырсыз

Біз сіздер үшін сізден басқа ештеңе жоқ.

Мен сені ескі халық үйіне апарамын

Иә мен біреумін, иә

Мен сені ескі адамдар үйіне апаруым керек

Анасы бұрылып өз бөлмесіне кіріп кетті

Көзінен жас ағып жатыр

Ол барлық киімдерін жинай бастады

Шайтан келіп, оның құлағына сыбырлады

Онда кемпірді қараңыз

Сол бала үшін жасаған барлық істеріңізді қараңыз, енді ол сізді есіктен лақтырғалы жатыр

Анасы жылай берді

Келесі күні таңертең біреулер келіп, есікті қағады

Ол анама заттарыңды жинап бер, сыртта лимузин күтіп тұрғанын айтты

Анасы қолын созып, қалпақ пен пальтосын алды

Ол үйдің сыртына шықты

Ол сонша ұзақ уақытты алды

Ол ұзын лимузинге отырды

Иә айтты

Олар жолды бастады

Мама жылай берді

Дәрігер анда-санда анама қарайтын

Ол: «Мама, сол жерде

Маған ол жерде көмектесуіңізді  тілеймін

Сізде түсті теледидар  болады

Сізде тәулік бойы медбикелер болады

Сіз қалағанның барлығына ие боласыз

Анасы жылай берді

Иә

Мама, мен мұны істегеніме кешіріңіз

Халлилуя

Мен сені ескі халық үйіне орналастыруға барамын

Анасы бұрылып, көзінен жас ағып кетті

Ол балам, мен түсінемін деді

Мен ауырып өзімді-өзім ұстай алмасам

Бірақ менде бірдеңе жоқ, дәрігер менің білемін, бірақ мен сені ескі халық үйіне қоюым керек

Сіз мені және әйелді түсінесіз

Шамамен олар ескі халық үйіне жетіп қалды

Анасы жолға қарады

Шамамен көлік жақындап қалды

Анасы бір минут күте тұр балам деді

Мен баламның сол жерге бара жатқанын көргеніме сенемін

Олар шықты

Басқа біреуімен сүйіспеншілікпен қарсы алды

Ешқандай жақсы бала мама айтты, қалыңыз қалай?

Мен сені көруге үйге бардым

Мен сізге айтайын деп едім

Мен қолданатын ісімді жасалмаймын

Мен түнде шіркеуге тоқтадым, мен киелі рухты алдым

Ішінде бол Сосын  бұрылып, ағасын көрді

Ол ағам анамды қайда алып бара жатырсың?

Мен сенің анаңмен қайда бара жатқаныңды білуім керек

Дәрігер енді бір минут күтіңіз деді

Бәрінен кейін сен кетіп қалдың

Мен осында ана                                                                                            ана    анама  қамқор                                                   |

Анам айтпаған жағдайда айтыңыз

Мен қазір дәрігермін

Мен біреумін

Егер сіз басқа нәрсені білгіңіз келсе

Мен анамның жатын бөлмесінде дұға оқып, ыңыранып, ыңылдауынан шаршадым

Достарым үйге келген сайын

Біз ескі халық үйіне барамыз

Иә

Бірде-бір жақсы бала анаңды ескі халық үйіне апарып жатыр деп айттың ба?

Ол иә деді

Бір минут күте тұрыңыз.

ана

Мен жақсы үйде тұрмаймын

Тыңдашы апа

Менің бір жақсы бөлмем бар

Сіз менің төсегімді аласыз

Бірақ келіп, менімен бірге үйге барыңыз

Иә

Мама мен стейк жемеймін

Мен бұршақ, жасыл картоп пен қызанақ жеймін

Иә, мен сенімен бәрібір болса, істеймін

Ескі халық үйіне барудың қажет емес

Жүр, менімен ана үйге бар

Ана.

Мен ұзақ лимузинге мінбеймін

Менің көлігім жақсы емес

Бірақ сол жерден жақсы орын алдым

Жүр, менімен ана үйге бар

Алла саған анаңды берді.

Оны қуып жіберме

Алла саған анаңды берді.

Оны қуып жіберме

Егер сіз оны қуып жіберсеңіз

Бір күні саған оның көмегі керек болады

Мен бейтаныс емеспін, мені                                                                        Мені                           .

мен'.

Ешбір бейтаныс адам мені алып кетпейді.

Сізге бір күні менің көмегім қажет болады

Мен бейтаныс емеспін, мені                                                                        Мені                           .