Dicing With Death - Seth

Recollections of dicey territories

Where I dreamed myself away

I was only my consciousness and nothing else

And in the mind of the sun they were all dicing with death

With pain they howled in the heart of the world

But screaming my lungs out there was nothing to hear

In the mind of the sun there was nowhere to hide and everything to fear

Wrapped by emptiness trapped in loneliness

Far beyond, they were all dancing on the shiny solar beam

As the new age was glently looming

Earth cracks, human veins

Scattered roots, glued fingers

Slowly growing like creeping snakes

And far beyond, they were all dicing with death

Feet in the dust, hands in the ash

With prayers and hopes some tried to make sense

Of the unfathomable mystery

Releasing the raven to search for the water land

They believed the future was here

Sucked out in the remaining salt

From Yam Suph, no longer a water of hope

Wrapped by emptiness trapped in loneliness

Far beyond, they were all dancing on the shiny solar beam

And far beyond, they were all dicing with death

Earth cracks, human veins

Scattered roots, glued fingers

Slowly growing like creeping snakes

And far beyond, they were all dicing with death

Et au coeur de ce monde au loin ils hurlèrent

Un cri résonnant à travers ces sols déracinés

Croyant que l’avenir était là avec leurs pères

Car ce monde se devait de subsister

A l’infini ils eurent dansé sur le souffle du soleil

Et croyant que l’avenir était là avec leurs pères

Leurs prières trahissaient à présent les peurs

Celles qui se dessinaient d’heure en heure

Celles du déracinement salutaire

Қиын аумақтар туралы естеліктер

Мен өзімді армандаған жерде

Мен тек өз санам болдым, басқа ештеңе болмадым

Ал күннің ойында олардың барлығы өліммен  жарысады

Олар дүниенің жүрегінде азаппен айқайлады

Бірақ өкпемнен айқайлағанымды еститін ештеңе болмады

Күннің санасында жасырынатын жер және қорқудың бәрі болған жоқ

Жалғыздықтың құрсауында қалған бостық

Әрі қарай олардың барлығы жылтыр күн сәулесінде билеп жатты

Жаңа жақын жақындап келе жатқандықтан

Жер жарылады, адамның тамыры

Шашылған тамырлар, жапсырылған саусақтар

Жыландардай баяу өседі

Ал одан әрі олардың бәрі өліммен бірге болды

Аяқ шаңда, қол күлде

Дұғалар мен үмітпен кейбіреулер мағынаға                                                          Кейбіреулер дұғалар мен үміттер

Түсінбейтін құпия туралы

Қарғаны сулы жерді іздеуге жіберу

Олар болашақ осында деп сенді

Қалған тұзды сорып алды

Ям Суфтан енді үміт суы болмайды

Жалғыздықтың құрсауында қалған бостық

Әрі қарай олардың барлығы жылтыр күн сәулесінде билеп жатты

Ал одан әрі олардың бәрі өліммен бірге болды

Жер жарылады, адамның тамыры

Шашылған тамырлар, жапсырылған саусақтар

Жыландардай баяу өседі

Ал одан әрі олардың бәрі өліммен бірге болды

Et au coeur de ce monde au loin ils hurlèrent

Un cri resonnant à travers ces sols déracinés

Croyant que l’avenir était là avec leurs pères

Car ce monde se devait de  subsister

A l’infini ils eurent dansé sur le souffle du soleil

Et croyant que l'avenir était là avec leurs pères

Leurs prières trahissaient à présent les peurs

Celles qui se dessinaient d’heure en heure

Celles du déracinement salutaire