Pretty World - Sergio Mendes

Why don’t we take a little piece of summer sky,

Hang it on a tree.

For that’s the way to start to make a pretty world,

For you and for me.

And for the sun we’ll take a lemon bright balloon,

You can hold the string.

Oh, can’t you see that little world of ours will be,

The prettiest thing.

We can gather rain enough for the stream,

To hold our happy faces.

When you want a breeze,

I’ll blow you a kiss or two.

Take me in your arms and our little world,

Will be the place of places.

Nothing must be made but breakfast and love.

We’ll hang a little sign that just says, «Paradise,

Population two.»

I know together,

We can make a pretty world,

For me and for you -- for you,

It’s what I’m longing to do -- to do,

To make a world with you.

Take me in your arms,

And our little world

Will be the place of places.

Nothing must be made but breakfast and love.

We’ll hang a little sign that just says, «Paradise,

Population two.»

I know together,

We can make a pretty world,

For me and for you -- for you,

It’s what I’m longing to do -- to do,

To make a world…

With you…

Неге біз жазғы аспанның кішкене бөлігін алмасқа,

Оны ағашқа                                                                                                                                                           ағашына       А  Аша                                   

Әдемі әлем жасауды бастаудың жолы бұл          

Сізге және мен үшін.

Ал күн үшін біз лимонның жарқыраған шарын аламыз,

Сіз жіпті ұстай аласыз.

О, біздің кішкентай әлем болатынын көрмейсің бе,

Ең әдемісі.

Біз ағысқа жеткілікті жаңбыр жинай аламыз,

Бақытты жүзімізді ұстау үшін.

Жел соққанда,

Мен сені бір-екі сүйіп жіберемін.

Мені қолыңызға алыңыз және біздің кішкентай әлеміміз,

орындардың орны болмақ.

Таңғы ас пен махаббаттан басқа ештеңе жасалмауы керек.

Біз жай ғана «Жұмақ,

Екінші халық.»

Мен бірге білемін,

Біз әдемі әлем жасай аламыз,

Мен үшін және сіз үшін -- сіз үшін,

Бұл жасалғым        жасалғым  және 

Сізбен бір әлем жасау үшін.

Мені қолыңа ал,

Ал біздің кішкентай әлеміміз

орындардың орны болмақ.

Таңғы ас пен махаббаттан басқа ештеңе жасалмауы керек.

Біз жай ғана «Жұмақ,

Екінші халық.»

Мен бірге білемін,

Біз әдемі әлем жасай аламыз,

Мен үшін және сіз үшін -- сіз үшін,

Бұл жасалғым        жасалғым  және 

Әлем жасау үшін…

Сенімен…