Der Abschied - Schwarzblut

Laß mein Aug den Abschied sagen

Den mein Mund nicht nehmen kann!

Schwer, wie schwer ist er zu tragen!

Und ich bin doch sonst ein Mann

Traurig wird in dieser Stunde

Selbst der Liebe süßstes Pfand

Kalt der Kuß von deinem Munde

Matt der Druck von deiner Hand

Sonst, ein leicht gestohlnes Mäulchen

O wie hat es mich entzückt!

So erfreuet uns ein Veilchen

Das man früh im März gepflückt

Doch ich pflücke nun kein Kränzchen

Keine Rose mehr für dich

Frühling ist es, liebes Fränzchen

Aber leider Herbst für mich!

Zu lieblich ist’s, ein Wort zu brechen

Zu schwer die wohlerkannte Pflicht

Und leider kann man nichts versprechen

Was unserm Herzen widerspricht

Du übst die alten Zauberlieder

Du lockst ihn, der kaum ruhig war

Zum Schaukelkahn der süßen Torheit wieder

Erneust, verdoppeltst die Gefahr

Was suchst du mir dich zu verstecken!

Sei offen, flieh nicht meinem Blick!

Früh oder spät mußt' ich’s entdecken

Und hier hast du dein Wort zurück

Was ich gesollt, hab' ich vollendet;

Durch mich sei dir von nun an nichts verwehrt;

Allein, verzeih dem Freund, der sich nun von dir wendet

Und still in sich zurücke kehrt

Көзім қоштассын

Менің аузым алмайды!

Ауыр, оны көтеру қандай ауыр!

Ал мен басқаша еркекпін

Бұл сағат қайғылы болады

Тіпті махаббаттың ең тәтті кепілі

Аузыңыздан сүйгенді салқындатыңыз

Қолыңыздан қысым түсіріңіз

Әйтпесе, оңай ұрланған кішкентай ауыз

О, мен қандай қуаныштымын!

Сонымен, күлгін бізді қуантады

Наурыздың басында таңдалған

Бірақ мен қазір гүл шоқтарын жинамаймын

Сізге енді раушан гүлі жоқ

Көктем келді, қымбатты Францхен

Бірақ, өкінішке орай, мен үшін күз!

Сөзді үзу тым сүйкімді

Баршаға мәлім міндет тым ауыр

Өкінішке орай, сіз ештеңеге уәде бере алмайсыз

Біздің жүрегімізге қайшы келетін нәрсе

Сіз ескі сиқырлы әндерді жаттықтырасыз

Сіз әрең үндемейтін адамды еліктіресіз

Тағы да тәтті ақымақтық қайығына

Тағы да, қауіпті екі есе арттырыңыз

Менен неге жасырасың!

Ашық бол, менің көзімнен қашпа!

Мен оны ерте ме, кеш пе ашуым керек еді

Міне, сіз сөзіңізді қайтарасыз

Мен қол жеткізген нәрсеге қол жеткіздім;

Бұдан былай мен арқылы сенен ешнәрсе жоққа шығарылмайды;

Жалғыз, енді сенен бет бұрған досыңды кешір

Және үнсіз өзіне оралады