The Impossible Dream - Sammy Davis, Jr.

To dream the impossible dream

To fight the unbeatable foe

To bear with unbearable sorrow

To run where the brave dare not go To right the unrightable wrong

(1)To be better far than you are (1)

To try when your arms are too weary

To reach the unreachable star

This is my quest, to follow that star

No matter how hopeless, no matter how far

(2)To be willing to give when there’s no more to give (2)

(3)To be willing to die so that honor and justice may live (3)

And I know if I’ll only be true to this glorious quest

That my heart will lie peaceful and calm when I’m laid to my rest

And the world will be better for this

That one man, scorned and covered with scars,

Still strove with his last ounce of courage

To reach the unreachable star

The Broadway cast’s version is quite similar with a few exceptions:

(1)To love pure and chaste from afar

(2)To fight for the right without question or pause

(3)To be willing to march into hell for a heavenly cause

Мүмкін емес арманды армандау

Жеңілмейтін жаумен күресу үшін

Төзгісіз қайғыға төзу

Ержүрек бармаған жерге жүгіру Түзе алмайтын                                                                                                                                                          жүру 

(1)Өзіңізден жақсырақ болу (1)

Қолдарыңыз тым шаршаған кезде көріп көру

Қол жетпейтін жұлдызға жету үшін

Бұл менің ізденіс, сол жұлдызды ұстануым

Қаншалықты үмітсіз болса да, қандай алыс болса да

(2) бермеу керек болған кезде беруге дайын болу (2)

(3)Абырой мен әділдік өмір сүруі үшін өлуге  әзір болу (3)

Мен бұл керемет ізденіске тек шынайы болсам, білемін

Мен жатқанда, жүрегім тыныш және тыныш болады

Бұл үшін әлем жақсы болады

Сол бір адам жек көріп, тыртықпен жабылған,

Әлі де өзінің соңғы унциясымен батылдық танытты

Қол жетпейтін жұлдызға жету үшін

Бродвейдің нұсқасы бірнеше ерекшеліктерге ұқсас:

(1) Алыстан таза және пәк сүю

(2) Сұрақсыз немесе үзіліссіз құқық үшін күресу

(3) Көктегі мақсат үшін тозаққа баруға дайын болу