Something’s Gotta Give - Sammy Davis, Jr.

SOMETHING’S GOTTA GIVE

When an irresistible force such as you

Meets an old immovable object like me

You can bet as sure as you live

Something’s gotta give, something’s gotta give,

Something’s gotta give.

When an irrepressible smile such as yours

Warms an old implacable heart such as mine

Don’t say no because I insist.

Somewhere, somehow,

Someone’s gonna be kissed.

So en garde who knows what the fates have in store

from their vast mysterious sky?

I’ll try hard ignoring those lips I adore

but how long can anyone try?

Fight, fight, fight, fight, fight it with all of our might,

Chances are some heavenly star spangled night

We’ll find out as sure as we live

Something’s gotta give, something’s gotta give,

Something’s gotta give.

— Johnny Mercer

Бірдеңе БЕРУ КЕРЕК

Сіз                                   

Мен сияқты ескі жылжымайтын затты кездестіреді

Сіз тұратындай сенімді бола аласыз

Бірдеңе беру керек, бірдеңе беру керек,

Бірдеңе беру керек.

Сіздікі сияқты басылмайтын күлімсірегенде

Мен сияқты ескі ымырасыз жүректі жылытады

Жоқ демеңіз, өйткені мен талап етемін.

Бір жерде, әйтеуір,

Біреу сүйетін болады.

Тағдырдың не күтіп тұрғанын кім біледі

олардың кең жұмбақ аспаннан?

Мен өзім жақсы көретін еріндерге мән бермеуге тырысамын

бірақ кез келген адам қанша уақыт тырыса алады?

Күресіңіз, күресіңіз, шайқасыңыз, күресіңіз, бар күшімізбен соғысыңыз,

Түнде аспандағы жұлдыздар жарқыраған болуы мүмкін

Біз өмір сүріп жатқанымызды білеміз

Бірдеңе беру керек, бірдеңе беру керек,

Бірдеңе беру керек.

— Джонни Мерсер