My Way - Original - Sammy Davis, Jr.

And now, the end is near;

And so I face the final curtain.

My friend, I’ll say it clear,

I’ll state my case, of which I’m

certain.

I’ve lived a life that’s full.

I’ve traveled each and ev’ry highway;

But more, much more than this,

I did it my way.

Regrets, I’ve had a few;

But then again, too few

to mention.

I did what I had to do

And saw it through without

exemption.

I planned each charted course;

Each careful step along

the byway,

But more, much more than this,

I did it my way.

Yes, there were times, I’m sure you knew

When I bit off more than I could chew.

But through it all, when there was

doubt,

I ate it up and spit it out.

I faced it all and I stood tall;

And did it my way.

I’ve loved, I’ve laughed and cried.

I’ve had my fill;

my share of

losing.

And now, as tears subside,

I find it all so amusing.

To think I did all that;

And may I say —

not in a shy way,

«No, oh no not me,

I did it my way».

For what is a man, what has he got?

If not himself, then he has naught.

To say the things he truly feels;

And not the words of one who kneels.

The record shows

I took the blows —

And did it my way!

Yes did it my way!

Ал енді, соңы жақын;

Сонымен, мен соңғы перделерге тап болдым.

Досым, мен анық айтамын,

Мен өз жағдайымды айтамын

белгілі.

Мен толы өмір сүрдім.

Мен барлық магистральдарды араладым;

Бірақ одан да көп, әлдеқайда көп,

Мен мұны өз жолыммен жасадым.

Өкінішке орай, менде бірнеше болды;

Бірақ тағы да, тым аз

 айталау.

Мен жасауға болған               дим                                                                                                                                                                    у         у     у ж     ж    ж ж                        | |

Және онсыз да көрдім

босату.

Мен әрбір жоспарлы курсты жоспарладым;

Әрбір мұқият қадам

жол,

Бірақ одан да көп, әлдеқайда көп,

Мен мұны өз жолыммен жасадым.

Иә, кездер болды, сіз білетініңізге сенімдімін

Мен шайнаудан көп тістеп алған кезде.

Бірақ бұл бар болған кезде

күмән,

Мен жеп          түкірдім 

Мен бәріне тап болдым, мен бойлы тұрдым;

Және мұны өз                     |

Мен сүйдім, күлдім және жыладым.

Мен толдым;

менің үлесім

жоғалту.

Енді, көз жасы басылғанда,

Мен мұның бәрін қызықтырамын.

Мен мұның бәрін жасадым деп ойлау үшін;

Мен айта аламын —

ұялмай, 

«Жоқ, мен емес,

Мен мұны өз жолыммен жасадым».

Ер адам деген не, ол не алды?

Өзі болмаса, оның ештеңесі жоқ.

Ол шынымен сезінетін нәрселерді айту;

Тізерлеп отырған адамның сөзі емес.

Жазба көрсетеді

Мен соққыларды  алдым —

Және мұны өз                      |

Иә, бұл менің                                                                                            |