Rez - Samian

Quand tu sors tout droit d’un endroit isolé

Des enfants laissés seuls, désolé, c’est rez

Le port du bandana, les ghettos du Canada

Winnipeg, Manitoba, là-bas, c’est rez

Un bar de Kuujjuaq, un show à Pakua Shipi

Si t’es né dans un tipi, c’est rez

Une loi sur les indiens, un génocide qui se répète

Le tiers-mode au Québec, c’est rez

Injustement, on est traité injustement

Ceci est un cri et non un apitoiement

Des prisons à ciel ouvert, voilà où on est

Mais le Canada refuse de voir plus loin que le bout de son nez

Pour les dirigeants, on n’est que des numéros

Regarde ce qui se passe au nord de l’Ontario

Ça vit dans des cabanes, pas d’eau potable

Pour un citoyen, ce serait inacceptable

Pourtant c’est notre réalité

2014 et certains n’ont pas d'électricité

Noyés dans l’alcool pour remplir le vide

Tristement, trop s’en sortent par le suicide

Je ne blâme pas le gouvernement, ça n’a rien à voir

Mais je vous demande d’ouvrir les yeux, vous avez le pouvoir

De changer les choses, de vous tenir debout

Ils pensaient nous oublier…

On a dormi pendant cent ans, il est temps de nous réveiller

Je rêve qu’on sorte de vos réserves

Pour vous prouver que vous avez tort et que le peuple se lève

Étranger en notre propre pays

Si on est peau rouge, c’est que Dieu nous a créés ainsi

On a à peine de quoi se loger

Tellement négligés et nourris par les préjugés

Les ados ont envie de crever

Comment veux-tu vivre dans un kilomètre carré?

Vos doctrines ont créé des sévices

C’est beau pardonner, mais j’ai soif de justice

Juste pour rigoler, si on inversait les rôles

Pas mal sûr que vous la trouveriez moins drôle

On endure cette réalité depuis trop longtemps

Si j'écris ce morceau, c’est que je veux du changement

La vengeance est douce au cœur de l’indien

Appelle-moi Samian de Champlain

Жалғыз жерден тура келгенде

Балалар жалғыз қалды, кешіріңіз, бұл рез

Бандана киген, Канаданың геттолары

Виннипег, Манитоба, мына жерде, жер

Кууйжуактағы бар, Пакуа Шипидегі шоу

Типиде туылған болсаңыз, бұл рез

Үнді заңы, қайталанатын геноцид

Квебектегі үшінші режим жерленген

Әділетсіз, бізге әділетсіздік жасалды

Бұл айқай, өкініш емес

Ашық аспан астындағы түрмелер, біз осындамыз

Бірақ Канада мұрнының ұшын көруден бас тартады

Көшбасшылар үшін біз тек сандармыз

Солтүстік Онтариода не болып жатқанын қараңыз

Ол саятшылықта тұрады, ауыз суы жоқ

Азамат үшін бұл мүмкін емес

Дегенмен бұл біздің шындық

2014, ал кейбіреулерінде электр жарығы жоқ

Бос орынды толтыру үшін алкогольге батып кетті

Өкінішке орай, суицидтен құтылатындар саны өте көп

Мен үкіметті кінәламаймын, оның еш қатысы жоқ

Бірақ мен сізден көзіңізді ашуыңызды сұраймын, сізде күш бар

Заттарды өзгерту, биік тұру

Олар бізді ұмытып жатыр деп ойлады...

Жүз жыл ұйықтадық, оянатын кез келді

Мен сіздің брондауыңыздан шыққанымызды армандаймын

Сіздің қателескеніңізді дәлелдеу және халық тұру үшін

Біздің елімізде бейтаныс

Егер біз қызыл болсак, Құдай бізді солай жаратты

Қонатын жеріміз әрең

Сондықтан немқұрайлылық танытып, немқұрайлылықпен қоректенеді

Жасөспірімдер өлгісі келеді

Бір шаршы километрде қалай өмір сүргіңіз келеді?

Сіздің доктриналарыңыз теріс пайдалануды тудырды

Кешіру жақсы, бірақ мен әділдікті аңсаймын

Тек көңіл көтеру үшін, егер рөлдерді ауыстырсақ

Сіз оны күлкілі деп санайтыныңызға сенімдімін

Біз бұл шындыққа тым ұзақ шыдадық

Егер мен бұл әнді жазып жатсам, мен өзгергім келеді

Кек үнділердің жүрегіне тәтті

Мені Самиан де Шамплен деп атаңыз