Amore e Musica - Russell Watson

ma il mio teatro?

vuoto e questa folla?

muta?

Eppure sai, non ti ho scordata

e fino a ieri musica eri stata

ed?

per questo che, io che non ho mai finto

da solo mi son chiesto

adesso per chi canto?

Amore e musica

sono di nuovo qua

per quanto fiato avr?

la voce e l’anima?

tutto quel che ho?.

?

tutto quel che ho?.?

tutto quel che ho?..

Per non buttare via la mia disperazione

per non toccare il fondo e farne una canzone?

amore e musica che fanno il girotondo

di nuovo son per mano,

in questo mio teatro pieno

ho ritrovato me ho ritrovato ?.

Amore e musica

sono di nuovo qua

per quanto fiato avr?

la voce e l’anima?

tutto quel che ho?.

?

tutto quel che ho?.?

tutto quel che ho?..

Amore e musica?.

come due cuori affiatati nei cori far?

io far?

del tuo canto il vanto mio

e il nostro incanto

fari accesi contro il buio

come teneri amanti

gli occhi lucidi in platea

e noi fra tanti.

Amore e musica ancora son per mano

se nel mio teatro pieno io ho ritrovato?

ho ritrovato te Amore e Musica.

English Translation:

LOVE AND MUSIC

(lyrics: Felice Di Salvo/music: Roberto Pacco)

I don’t want to waste all these tears I’ve shed

I want to fly and make it all alone

With this song I’m singing without you

But my theatre is empty and this crowd is silent

And yet you know so well I haven’t forgotten you

Because till yesterday you were music to me And that’s why, never pretending,

I asked myself: ?who am I singing for now?

Love and music

I’m here again

Till my last breath

My voice and my soul are everything I have

I don’t want to waste my desperation

Don’t want to hit rock bottom and write a song

Love and music on the merry-go round

Are hand in hand once again

In this crowded theatre

I’ve found myself again

I’ve found myself

Love and music?

In the choir I’ll be like two hearts beating as one

As your song will be my pride

And our charm

Headlights on towards the darkness,

Like tender lovers

Wet eyes in the audience

And us, lost in the crowd

Love and music are still hand in hand

If in my crowded theatre

I’ve found you again?.Found you again

Love and music

бірақ менің театрым?

бос және бұл қаптай?

мылқау?

Білесің бе, мен сені ұмытқан жоқпын

ал сен күні кешеге дейін музыкамен айналыстың

және?

осы себепті, мен ешқашан кейіп танытпадым

жалғыз өзім сұрадым

Мен қазір кімге ән айтып жатырмын?

Махаббат пен музыка

Мен осында оралдым

мен қанша дем аламын?

дауыс пен жан?

менде бәрі?.

?

менде барлығы??.?

менде бәрі?..

Үмітімді тастамау үшін

Төбенің түбіне жетіп, одан ән шығармау үшін?

шеңберді құрайтын махаббат пен музыка

Мен тағы да қол ұстасып,

менің осы толық театрымда

Мен өзімді таптым ба, тағы таптым ба?

Махаббат пен музыка

Мен осында оралдым

мен қанша дем аламын?

дауыс пен жан?

менде бәрі?.

?

менде барлығы??.?

менде бәрі?..

Махаббат пен музыка?

хордағы екі жақын жүрек қалай әрекет етеді?

мен істеймін

сенің әніңмен мақтанышым

және біздің сүйкімділік

қараңғыға қарсы фаралар жанып тұр

нәзік ғашықтар сияқты

аудиторияда жарқыраған көздер

және біз көптің қатарындамыз.

Махаббат пен музыка әлі де бірге

Толық театрымда мен қайтадан таптым ба?

Мен сені таптым Махаббат пен Музыка.

Ағылшынша аудармасы:

МАХАББАТ ЖӘНЕ МУЗЫКА

(сөзі: Фелис Ди Салво / музыкасы: Роберто Пакко)

Мен осы төккен көз жасымды босқа өткізгім келмейді

Мен ұшқым келеді және бәрін жалғыз жасағым келеді

Осы әнмен мен сенсіз шырқаймын

Бірақ менің театрым қаңырап бос қалды, ал бұл тобыр үнсіз

Сонда да сен жақсы білесің, мен сені ұмытқан жоқпын

Өйткені кешеге дейін сен мен үшін музыка болдың, сондықтан да ешқашан кейіп танытпадым,

Мен өзіме сұрақ қойдым: Мен қазір кімге ән айтып жатырмын?

Махаббат пен музыка

Мен тағы да осындамын

Соңғы деміме дейін

Менің дауысым мен жаным - менде бар нәрсе

Мен шарасыздықты босқа жібергім келмейді

Төменге түсіп, ән жазғың келмейді

Көңілді раундта махаббат пен музыка

Тағы да қол ұстасып

Мына толып жатқан театрда

Мен өзімді қайтадан таптым

Мен өзімді таптым

Махаббат пен музыка?

Хорда мен бір соққан екі жүректей боламын

Сіздің әніңіз менің мақтанышым болады

Және біздің сүйкімділік

Қараңғыға қарай шамдар жанады,

Нәзік ғашықтар сияқты

Көрермендердің дымқыл көздері

Ал біздер, көптің арасынан адасып қалдық

Махаббат пен музыка әлі де бірге

Менің толып жатқан театрымда

Мен сені тағы таптым ба?

Махаббат пен музыка