Төменде әннің мәтіні берілген Orders from the Dead , суретші - Rotting Christ аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Rotting Christ
HE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
But these flames are NOT new
To OUR dead
OUR dead did cry their final prayer in those flames
Our dead did sing their last lullaby in those flames
Our dead prayed to our infidelite God in those flames
Our dead whispered a last goodbye to their mother
IN THOSE FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead clawed their children close in
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead watched their daughters
RAPED AND BEATEN
In the still-burning of THOSE FLAMES
OUR dead watched an ax remove their
Mother’s skull
And crown a wooden spit
In the continuous burning of THOSE FLAMES
OUR DEAD watched while Chrysotomos
Eyes and tongue were pulled out
Teeth and fingers broken, one by one
In the laughing and the cheering
OF THOSE FLAMES
OUR DEAD watched their sisters drenched with gasoline
And scream with melting skin
«THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES»
OUR DEAD gave birth to Turkish victories
The gurgling and then dying trophy
On a bayonet which marked the borders of
THE WORLD WHICH IS GOING UP IN FLAMES
OUR DEAD WERE DRAGGED IN MARCHES
THROUGH THE DESERT SUN
FOR WEEKS UNTIL THE SUN BURNED OUT THEIR LUNGS
And when the desert sun which was burning them like flames
Ripped apart their lips, we heard the final prayer
LORD GOD HAVE MERCY LORD UPON OUR SOULS!
They saw the WORLD IS GOING UP IN FLAMES
Buried, not yet dead inside the pits
Engraved:
«GIAOURI, INFIDELI:
OUR GOD HAS CHOSEN YOU TO DIE»
And now the unblessed dead have ordered us to say:
THIS is my GRAVE, MY HOLY BED
YOU CANNOT take it
YOU can NOT ERASE MY NAME
YOU can NOT ERASE OUR DEAD
YOU CANNOT ERASE THE DEAD
Because we have been ordered now
To list their names, their numbers
To give their date of birth, their earthly city
Their father’s name, the sweetness
Of their mother’s eyes
GOODBYE
GOODBYE
GOODBYE
And forevermore
We’ll see you when the desert meets the sky
But do not FORGET MY NAME
And so these were the orders from the dead
Said without a word but with a final glance:
The
SECOND
Granted to the Infidel
Since an Infidelite Hell
Should NOT require a prayer
Should NOT require a silent moment
And now the Infidel is told
To forgive and to forget
To understand:
Advance into a paradise of Dead Memories
Of Living Death, the Old Folks Home
Of Catatonia
Of Madness
And Despair
«Do not ask me for the NUMBER of that Grave:
It has been stolen.»
«What IS this love for bones and dirt?
Put this ancient thing behind you, Infidelite
You HAVE no claim to GOD
You Have no claim to PEACE
YOu HAVE no claim to JOY
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
GIAVOURI!!!
Remember just how lucky, sperm of Satan
That you are:
To even BE
Alive
NOW!
HERE!
ACROSS THE SEA!
GIAVOUR!
You HAVE no God
A man without a God
Can NOT be burned ALIVE
He never WAS alive
Not as a MAN, giavour
But as a DOG."
BUT I HAVE orders from the Dead
That warn me:
«DO NOT FORGET ME:
My blood will fill the air you breathe
FOREVER.»
«MY DEATHBIRD is Not DEAD
HE CARRIES ALL MY TEETH:
MY SMILE OF UNFORGETFULNESS
MY LAUGH!
VRYKOLAKA!
I am the man unburied
Who CANNOT sleep
IN FORTY PIECES!!!
I am the girl
Dismembered
And unblessed
I am the open mouth
That drags your flesh
And will never rest
Until
MY DEATH IS WRITTEN
IN A ROCK THAT CAN
NOT BE
BROKEN!"
And these are the orders
From The Dead
Ол әлем жалынға шығады
Әлем жалынға көтерілуде
Әлем жалынға көтерілуде
Әлем жалынға көтерілуде
Бірақ бұл жалындар жаңа емес
Өлгенімізге
БІЗДІҢ өлгендер соңғы дұғаларын сол жалынның ішінде айтты
Біздің өлілер сол жалынның ішінде соңғы бесік жырын айтты
Біздің өлілер сол жалынның ішінде кәпір Құдайымызға дұға етті
Біздің марқұм аналарымен соңғы рет сыбырлап қоштасты
СОЛ ЖАЛЫНДА
Әлем жалынға көтерілуде
БІЗДІҢ өлгендер балаларын тырнап алды
Әлем жалынға көтерілуде
БІЗДІҢ өлгендер қыздарына қарап отырды
ЗОРЛАҒАН ЖӘНЕ ТҰРҒАН
Сол отты әлі жағу кезінде
БІЗДІҢ өлгендер балтаның оларды алып жатқанын көрді
Анасының бас сүйегі
Ағаш түкіріп таңыз
Сол оттың үздіксіз жағылуында
Хризотомос кезінде БІЗДІҢ ӨЛІМДЕР қарады
Көздері мен тілін жұлып алды
Тістер мен саусақтар бірінен соң бірі сынған
Күлкі мен қуануда
СОЛ ЖАЛЫНДАР
БІЗДІҢ ӨЛІМДЕР бензинге малынған әпкелеріне қарап қалды
Және балқыған терімен айқайлаңыз
«Әлем жалынға көтерілуде»
БІЗДІҢ ӨЛІМДЕР түрік жеңістерін дүниеге әкелді
Шыңғырып, сосын өліп жатқан трофей
Шекарасын белгілеген баянтта
Жалынға түсетін әлем
ӨЛІМДЕРІМІЗ НАУРЫЗДА СҮРІЛІЛГЕН
ШӨЛДЕГІ КҮН АРҚЫЛЫ
АПТАЛАР БОЙЫНША КҮН ӨККЕСІН КҮЙГЕНДЕЙ
Ал оларды алаудай күйдіріп жатқан шөлді күн
Олардың ерндерін жұлып алғанда, соңғы дұғаны естідік
РАББЫМ АЛЛА ЖАНЫМЫЗДЫ РАХЫМ ЕТЕДІ!
Олар әлемнің жалынға көтерілгенін көрді
Жерленген, шұңқырлардың ішінде әлі өлмеген
Гравюра:
«ДЖИАУРИ, ИНФИДЕЛИ:
ҚҰДАЙЫМЫЗ СІЗДІ ӨЛУ ҮШІН ТАҢДАДЫ»
Ал енді батасыз өлілер бізге мынаны айтуды бұйырды:
Бұл менің қабірім, қасиетті төсем
СІЗ оны қабылдай алмайсыз
СІЗ МЕНІҢ АТЫМДЫ ӨЗГЕ АЛМАЙСЫЗ
БІЗДІҢ ӨЛІМДЕРІМІЗДІ ӨЗІРУ АЛМАЙСЫЗДАР
ӨЛІМДЕРДІ ӨШІРУ АЛМАЙСЫЗ
Өйткені бізге қазір тапсырыс берілді
Олардың аттарын, олардың сандарын көрсету
Олардың туған күні, олардың туған қаласы
Олардың әкесінің аты, тәтті
Аналарының көздерінен
САУ БОЛЫҢЫЗ
САУ БОЛЫҢЫЗ
САУ БОЛЫҢЫЗ
Және мәңгілікке
Шөл аспанмен кездескен кезде көреміз
Бірақ менің атымды ұмытпаңыз
Міне, бұл өлгендердің бұйрығы болды
Сөзсіз, ақырғы көзқараспен:
The
ЕКІНШІ
Кәпірге берілген
Кәпір тозақтан бері
Дұғаны талап етпеу керек
Тыныштық сәтті талап етілмеуі керек
Енді кәпірге айтылады
Кешіру және ұмыту
Түсіну:
Өлі естеліктер жұмағына өтіңіз
Тірі өлім туралы, ескі адамдар үйі
Кататония
Жындылық
Және үмітсіздік
«Менен ол қабірдің НӨМІРІН сұрамаңыз:
Ол ұрланған.»
«Сүйектер мен кірге деген махаббат деген не?
Мына көне нәрсені артыңа қой, Имансыз
ҚҰДАЙҒА ДАУЫМЫЗ ЖОҚ
Сізде бейбітшілік туралы шағым жоқ
Сізде қуаныш туралы шағым жоқ
Сізде ешқандай шағым жоқ
Сізде ешқандай шағым жоқ
Сізде ешқандай шағым жоқ
GIAVOURI!!!
Шайтанның ұрығы қандай бақытты екенін есте сақта
Сіз бұл:
Тіпті болу үшін
Тірі
ҚАЗІР!
МҰНДА!
ТЕҢІЗ БОЙЫНДА!
ЖАҢАЛЫҚ!
Сізде Құдай жоқ
Құдайсыз адам
ТІРІ ЖАУҒА БОЛМАЙДЫ
Ол ешқашан тірі болған емес
АДАМ ретінде емес емес, емес, емес , емес,
Бірақ ИТ ретінде ».
БІРАҚ МЕНІҢ Өлгендердің бұйрығы БАР
Бұл мені ескертеді:
«МЕНІ ҰМЫТПА:
Менің қаным сіз дем алатын ауаны толтырады
МӘҢГІ.»
«МЕНІҢ ӨЛІМ Құсы ӨЛМЕГЕН
Ол менің барлық тістерімді өткізеді:
МЕНІҢ ҰМЫТСЫЗ КҮЛКІМ
КҮЛКІМ!
ВРЫКОЛАКА!
Мен жерленбеген адаммын
Кім ұйықтай алмайды
ҚЫРЫҚ ДАНА!!!
Мен қызбын
Бөлшектелген
Және берекесіз
Мен аузым ашықпын
Бұл сіздің етіңізді тартады
Және ешқашан демалмайды
Дейін
ӨЛІМ ЖАЗЫЛДЫ
БОЛМАЙДЫ
БҰЗҒАН!»
Ал бұл бұйрықтар
Өлгендерден
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз