The Chronicles of Kronstadt - Rome

Ich versinke im Eis von Kronstadt

Ich liege unter dem Pflaster von Paris

Ich klebe an den Mauern Warschaus

Ichi steh' versteinert in Berlin

Ich liege in den Strassen Barcelonas

Ich falle im Kugelhagel

Der weissen Garden

Ich liege im Schnee Petrograds

Lieg' verscharrt in den Waldern Perus

Ich verblute in Spaniens Sand

Ich liege in der ukrainischen Steppe

Ich friere in Sibirien

Aufgerieben zwiscihen Hammer und Kreuz

Ich rette mich ubers Meer

Und mich frostelt es auch dort

Man schickt mich zuruck

Man schickt mich fort

Man verbannt mich

Man trostet sich mit Sicherheit

Uber mich hinweg

Ich liege im Hafen von Odessa

Liege garrotiert in Leon

Zerfleischt von den Bluthunden

Der neuen Ordnung

Ich fliesse aus aufgebissener Gurgel

Ich bin der Schrei

Der aus der Steppe aufsteigt

Der vom Meer heruberseht

Zu selten drange ich mich in Zirkeln

Zentren, Flugeln

Und auch mein Freundlichseinwollen

Ist gezeichnet vom langen Kampf

Mit der Brutalitat

Vom Versteck, vom Hinterhalt

Von der Vorstellung und der Luge

Ich spreche in sperriger

Vielstimmigkeit

Icih bin Steppenbrand

Bin Gerucht, Teil und Grund

Und nun fuhrt dich deine Suche nach mir

In das Exil besiegter Revolutionen

In entlegene Dorfer

Der franzosischen Provinz

In brusseler Mansarden

In Dachwohnungen

In Amsterdam und London

In die Hinterhofe Barcelonas

In die Scheunen der Gascogne

Meine Spur ist verwischt

Vergilbt, zerfleddert

Fast vergessen

Sparlich bleibt das

Was die Broschuren und Traktate

Flugblatter und Reportagen

Essays und Biografien

Reden und Memoiren

Von mir zu berichten wissen

Ich liege im Bombenkeller verscharrt

In improvisierten Verstecken

Und Bunkern

Zwischen Zeitungen

Und falschen Wanden

Hinter Portraits versteckt

In den Kellern der Verbannung

Finden sich nur Reste

von Verschworung

Vom Leben im Untergrund

Von der unsterblichen Kameradschaft

Und Hoffnung

Was du hier geschrieben findest

Ist durch tausend heimliche

Hande gegangen

Weitergereicht

Durch Generationen hindurch

In uberlieferten Einsichten

In Dekreten und Zeugenberichten

In heimlich weitergereichten

Exemplaren

Illegaler Druckschriften

In Manifesten

In halb verschollen Zeitungen

In bruchigen Konvoluten

Voll totgeglaubter Buchstaben

in sparlichen Andeutungen

Findet sich dann doch immer noch

Etwas von meinem schwarzen Gewebe

Das uns einst alle umspann

Suchst du nach Zeugnissen

Deiner Vorkampfer?

All dies kann nur Fragment bleiben

Man bleibt allein

Und doch in jedem Atemzug von dieser

Totalitat umfangen

Doch wie willst du mich

In Schrift fassen?

Wie willst du Wanderer

Mir eine Stimme geben?

Diesem Rauch eine Form?

Wie diese Luft kodifizieren?

Und wer will nun

Deutungshoheit erlangen?

Wer Endgultigkeit errichten?

Ist es schade um die Menschen?

Ist es?

Мен Кронштадт мұзына батып бара жатырмын

Мен Париж тротуарының астында жатырмын

Мен Варшаваның қабырғаларына жабысып қалдым

Мен Берлинде мұңайып тұрмын

Мен Барселона көшелерінде жатырмын

Мен оқтың астында құлаймын

Ақ гвардияшылар

Мен Петроградтың қарында жатырмын

Перу ормандарында жерленген

Мен Испанияның құмында қансырап өліп жатырмын

Мен Украина даласында жатырмын

Сібірде тоңып тұрмын

Балға мен крест арасында жаншылған

Мен өзімді теңіз арқылы құтқарамын

Ол жерде де мені тоңдырады

Мені кері жіберіп жатыр

Мені жіберіп жатыр

Мен қуылдым

Сіз, әрине, өзіңізді жұбата аласыз

менің үстімнен

Мен Одесса портындамын

Леонда жатып қалды

Қанды иттердің қолында

жаңа тәртіп туралы

Мен тістеген тамағымнан ағып жатырмын

Мен айқаймын

Даладан көтерілген

Кім теңізге қарайды

Мен шеңберлерге сирек итермелейтінмін

орталықтар, қанаттар

Сондай-ақ достық қарым-қатынаста болғым келеді

Ұзақ күреспен ерекшеленеді

Қатыгездікпен

Жасырынған жерден, тұтқыннан

Қиял мен өтірік туралы

Мен үлкенірек сөйлеймін

полифония

Мен Степпенбрендпін

Мен қауесет, бөлігі және себебі

Енді сіздің іздеуіңіз сізді маған жетелейді

Жеңілген революциялардың жер аударылуына

Шалғай ауылдарда

Француз провинциясы

Брюссельдегі мансардалар

Пентхаустарда

Амстердамда және Лондонда

Барселонаның аулаларында

Гасконияның қораларына

Менің ізім кетті

Сарғайған, жыртылған

Ұмытылуға жақын

Бұл үнемді болып қалады

Памфлеттер мен трактаттарға келетін болсақ

парақшалар мен есептер

эсселер мен өмірбаяндар

баяндамалар мен естеліктер

Мен туралы не айту керектігін біл

Мен бомба қойылған жертөледе жерленгенмін

Импровизацияланған жасырын орындарда

Және бункерлер

Газеттер арасында

Және жалған қабырғалар

Портреттердің артында жасырылған

Жер аударылған жертөлелерде

Тек қалдықтарды табуға болады

қастандық

Жер астындағы өмір туралы

Өлмейтін серіктестіктен

Және үміт

Мұнда не табасыз

Мың жасырын арқылы

қолдары кетті

өтті

Ұрпақ арқылы

Дәстүрлі түсініктерде

Жарлықтар мен куәгерлердің баяндамаларында

Жасырын түрде берілді

көшірмелер

Заңсыз брошюралар

Манифесттерде

Жартылай жоғалған газеттерде

Сынғыш байламдарда

Өлі әріптерге толы

сирек кеңестерде

Сонда сіз оны әлі таба аласыз

Менің қара маталарымның біразы

Бұл бір кездері бәрімізді құшақтады

Сіз куәліктерді іздеп жүрсіз бе

сіздің чемпион?

Мұның бәрі фрагмент ретінде ғана қалуы мүмкін

Сен жалғыз қал

Және де осының әр тынысында

тұтастықты қабылдау

Бірақ мені қалай қалайсың

Жазбаша жазасыз ба?

Саяхатшыларды қалайсыз

маған дауыс беріңізші?

Бұл түтін нысаны ма?

Бұл ауаны қалай кодтауға болады?

Ал енді кім қалайды?

интерпретациялық егемендікке қол жеткізу?

Түпкіліктілікті кім белгілейді?

Халыққа өкініш пе?

Солай ма?