Mon Nom - Rodrigo Amarante

Je suis l'étranger

Et ça peut se voir

Je ne parle pas

Tout à fait comme toi

Je viens de la plate-bande

Ou les aubergines

Se violacent dès l’aube

Elles sont comme moi

Toutes terrifiées

Nous avons été

Repiquées sans nos racines

Depuis, nos radicaux

Sont tout mous

Tout ses fruits

Touchent le sol

Je suis l'étranger

Comme l’eau de ton fleuve

Et comme la cadence

Que ta fille danse

Ils m’appellent le brun

À cause de mes mains

Qui sont toujours noires

Je trouve que c’est beau

Mais moi je m’appelle Bruno

À l’image de mon père

Suivant une vague aveugle

Qui ramène depuis mes aïeuls

Le sens caché derrière mon nom

Toutes terrifiées

Nous avons été

Repiquées sans nos racines

Depuis, nos radicaux

Sont tout mous

Tout ses fruits

Touchent le sol

Мен бейтаныс адаммын

Және оны көруге болады

мен сөйлемеймін

дәл сен сияқты

Мен гүлзардан келдім

Немесе баклажандар

Таң атқанда тәртіп бұзу

Олар мен сияқты

Барлығы шошып кетті

Біз болдық

Біздің тамырымызсыз көшірілді

Содан бері біздің радикалдар

барлығы жұмсақ

оның барлық жемісі

Жерге тигізу

Мен бейтаныс адаммын

Өзеніңіздің суындай

Және каденс сияқты

қызыңыз билесін

Олар мені қоңыр деп атайды

Менің қолымнан

кім әрқашан қара

Менің ойымша, бұл әдемі

Бірақ менің атым Бруно

Менің әкем сияқты

Соқыр толқынның артынан

Ата-бабамды кім қайтарады

Менің атымның астарындағы жасырын мағына

Барлығы шошып кетті

Біз болдық

Біздің тамырымызсыз көшірілді

Содан бері біздің радикалдар

барлығы жұмсақ

оның барлық жемісі

Жерге тигізу