A Boy Named Sue - Rockabye Baby!

My daddy left home when I was three

And he didn’t leave much to ma and me

Just this old guitar and an empty bottle of booze

Now, I don’t blame him cause he run and hid

But the meanest thing that he ever did

Was before he left, he went and named me «Sue.»

Well, he must o' thought that is quite a joke

And it got a lot of laughs from a' lots of folk

It seems I had to fight my whole life through.

Some gal would giggle and I’d get red

And some guy’d laugh and I’d bust his head

I tell ya, life ain’t easy for a boy named «Sue.»

Well, I grew up quick and I grew up mean

My fist got hard and my wits got keen

I’d roam from town to town to hide my shame

But I made a vow to the moon and stars

That I’d search the honky-tonks and bars

And kill that man who gave me that awful name

Well, it was Gatlinburg in mid-July

And I just hit town and my throat was dry

I thought I’d stop and have myself a brew

At an old saloon on a street of mud

There at a table, dealing stud

Sat the dirty, mangy dog that named me «Sue.»

Well, I knew that snake was my own sweet dad

From a worn-out picture that my mother’d had

And I knew that scar on his cheek and his evil eye

He was big and bent and gray and old

And I looked at him and my blood ran cold

And I said: «My name is 'Sue!'

How do you do!

Now you’re going to die!!»

Well, I hit him hard right between the eyes

And he went down, but to my surprise

He come up with a knife and cut off a piece of my ear

But I busted a chair right across his teeth

And we crashed through the wall and into the street

Kicking and a' gouging in the mud and the blood and the beer

I tell you, I’ve fought tougher men

But I really can’t remember when

He kicked like a mule and he bit like a crocodile

I heard him laugh and then I heard him cuss

He went for his gun and I pulled mine first

He stood there lookin' at me and I saw him smile

And he said: «Son, this world is rough

And if a man’s gonna make it, he’s gotta be tough

And I knew I wouldn’t be there to help ya along

So I give ya that name and I said goodbye

I knew you’d have to get tough or die

And it’s the name that helped to make you strong

He said: «Now you just fought one hell of a fight

And I know you hate me, and you got the right

To kill me now, and I wouldn’t blame you if you do

But ya ought to thank me, before I die

For the gravel in ya guts and the spit in ya eye

Because I’m the son-of-a-bitch that named you Sue

I got all choked up and I threw down my gun

And I called him my pa, and he called me his son

And I came away with a different point of view

And I think about him, now and then

Every time I try and every time I win

And if I ever have a son, I think I’m gonna name him

Bill or George!

Anything but Sue!

I still hate that name!

Мен үш жасымда әкем үйден кетіп қалды

Және ол маған және маған көп кетпеді

Тек осы ескі гитара мен бос бөтелке

Енді мен оны айыптамаймын, себебі ол жүгіріп, жасырынып қалды

Бірақ ол жасаған ең сұмдық

Кетер алдында ол барып, мені «Сью» деп атады.

Ол бұл әзіл деп ойласа керек

Және бұл көптеген адамдардың күлкісіне ие болды

Мен өмір бойы күресуім керек сияқты.

Кейбір қыз күледі, мен қызарып кетемін

Ал кейбір жігіт күлетін, мен оның басын жұлып алатынмын

Сізге айтамын, «Сью» есімді бала үшін өмір оңай емес.

Мен тез    жетіп    жаман     өстім

Жұдырығым қатайды, ақыл-парасатым ұшты

Мен ұятымды жасыру үшін қаладан қала  аралайтынмын

Бірақ мен ай мен жұлдыздарға ант бердім

Мен тонкилер мен барларды іздейтін едім

Маған осындай сұмдық ат қойған адамды өлтіріңіз

Бұл шілденің ортасында Гатлинбург болатын

Мен қалаға жақындадым, тамағым құрғап қалды

Мен тоқтап, сыра ішіп алайын деп ойладым

Балшықтан көшедегі ескі салонда 

Үстел басында, ілмек

Мені «Сью» деп атаған лас, қоңыз ит отырды.

Мен бұл жыланның менің тәтті әкем екенін білдім

Анам түсірген тозған суреттен

Мен оның бетіндегі тыртық пен жаман көзді білдім

Ол үлкен, иілген, сұр және кәрі еді

Мен оған қарадым, қаным суып кетті

Мен: «Менің атым — «Сью!»

Сәлеметсіз бе!

Енді сен өлесің!»

Мен оның көзінің ортасынан қатты ұрдым

Ол төмен түсті, бірақ мені таң қалдырды

Ол пышақпен келіп, құлағымның бір бөлігін кесіп тастады

Бірақ мен орындықты оның тістерінен қиып алдым

Біз қабырғадан өтіп, көшеге шықтық

Тепкілеу, балшықты, қанды және сыраны қазу

Мен сізге айтамын, мен қатал адамдармен күрестім

Бірақ қашан екені есімде жоқ

Ол қашыр сияқты теуіп, қолтырауын сияқты тістеп алды

Мен оның күлгенін естідім, содан кейін оның балағат сөздерін естідім

Ол  мылтығын алуға барды, мен  алдымен өзімді тарттым

Ол маған қарап тұрды, мен оның күлгенін көрдім

Ол: «Балам, бұл дүние қатал

Ал егер ер адам қол жеткізе алатын болса, ол қатал болуы керек

Мен сізге көмектесу үшін болмайтынымды  білдім

Сондықтан мен бұл есімге беремін, мен қоштасамын

Мен сізді қатты немесе өлуіңіз керек екенін білдім

Және бұл сізді мықты етуге көмектескен атау

Ол: «Енді сіз бір төбелеске шықтыңыз

Сіз мені жек көретініңізді білемін және сіз құқығыңыз бар

Мені қазір өлтіру үшін, егер сіз жасасаңыз, мен сізді кінәламас едім

Бірақ мен өлмес бұрын маған рахмет айту керек

Ішіңіздегі қиыршық тас пен көзіңіздегі түкіріңіз үшін

Өйткені мен сенің есіміңді Сью деп қойған қаншықпын

Мен бәрі тұншығып       мылтығымды   лақтырып   тастадым

Мен оны әкем деп атадым, ал ол мені ұлым деп атады

Мен басқа көзқараспен келдім

Мен ол туралы  әлсін-әлсін ойлаймын

Мен тырысқан сайын және ұтқан сайын

Егер менің ұлым болса, мен оны атаймын деп ойлаймын

Билл немесе Джордж!

Сьюден басқа бәрі!

Мен бұл есімді әлі де жек көремін!