Noite de Terror - Roberto Carlos

Fazia noite fria

Eu logo fui dormir

Soprava um vento forte

E eu não mais pude mais sair

Pensei com meus botões

Um bom livro eu vou ler

E um trago de uísque

Que é para me aquecer

Mas uma coisa vejam

Me aconteceu

Uma mão gelada

Em meu ombro bateu

Gritar eu quis

Porém a voz não me saiu

E o livro que eu lia

Até de minhas mãos sumiu

Tremi de cima a baixo sem sair do lugar

Quando de repente eu ouvi alguém falar

Bem junto de mim

Esse alguém me falou bem assim

«Eu sou o Frankenstein»

Tomou contra de mim

Tamanha tremedeira

Mais nada quis ouvir

Pois corri pela ladeira

Mas de repente então

Mudou-se o panorama

Quando dei por mim

Eu estava em minha cama

Alguém bate a porta

Vou logo ver quem é

Deve ser meu broto

Pois fantasma não dá pé

Mas quando a porta abri

Fiquei logo a tremer

Senti por todo o corpo

Um frio percorrer

Fiquei no chão colado

Com o cabelo arrepiado

Maior foi meu pavor

Pois não era o meu amor

E esse alguém que eu vi

Me falou novamente assim

«Voltei»

Tomou conta de mim

Tamanha tremedeira

Mais nada quis ouvir

Pois corri pela ladeira

Mas de repente então

Mudou-se o panorama

Quando dei por mim

Eu estava em minha cama

Alguém bate a porta

Vou logo ver quem é

Deve ser meu broto

Pois fantasma não dá pé

Mas quando a porta abri

Fiquei logo a tremer

Senti por todo o corpo um frio percorrer

Fiquei no chão colado

Com o cabelo arrepiado

Maior foi meu pavor

Pois não era o meu amor

E esse alguém que eu vi

Me falou novamente assim

«Voltei»

«Eu sou o Frankenstein»

Түн салқын болды

Мен көп ұзамай ұйықтауға кеттім

Қатты жел соғып тұрды

 Мен енді шыға алмадым

Мен түймелеріммен ойладым

Мен оқитын жақсы кітап

Және бір жұтым виски

Мені жылыту үшін не қажет?

Бірақ бір нәрсені көремін

бұл менің басымнан өтті

мұзды қол

Менің иығыма тиді

мен айқайладым

Бірақ дауыс шықпады

Бұл            оқыған кітап 

Тіпті менің қолымнан жоғалып кетті

Орыннан шықпай жоғарыдан төмен дірілдеп кеттім

Кенет біреудің айтқанын естідім

дәл жанымда

Бұл маған біреу жақсы айтты

«Мен Франкенштейнмін»

маған қарсы алды

сондай діріл

Мен енді естігім келмеді

Сөйтіп мен еңіспен жүгірдім

Бірақ содан кейін кенеттен

Пейзажды өзгертті

Мен өзімнен бас тартқан кезде

Мен төсегімде жаттым

Есікті біреу қағады

Мен оның кім екенін жақын арада көремін

менің құрбым болуы керек

Себебі елес тұра алмайды

Бірақ есік ашылғанда

Мен бірден дірілдеп кеттім

Мен оны бүкіл денеммен сезіндім

Салқын серуен

Мен еденге жабысып қалдым

Тік шашпен

Менің қорқынышым одан да күшті болды

Өйткені бұл менің махаббатым емес еді

Және бұл мен көрген адам

маған тағы осылай айтты

«Мен қайттым»

маған қамқор болды

сондай діріл

Мен енді естігім келмеді

Сөйтіп мен еңіспен жүгірдім

Бірақ содан кейін кенеттен

Пейзажды өзгертті

Мен өзімнен бас тартқан кезде

Мен төсегімде жаттым

Есікті біреу қағады

Мен оның кім екенін жақын арада көремін

менің құрбым болуы керек

Себебі елес тұра алмайды

Бірақ есік ашылғанда

Мен бірден дірілдеп кеттім

Мен бүкіл денемді салқын сезіндім

Мен еденге жабысып қалдым

Тік шашпен

Менің қорқынышым одан да күшті болды

Өйткені бұл менің махаббатым емес еді

Және бұл мен көрген адам

маған тағы осылай айтты

«Мен қайттым»

«Мен Франкенштейнмін»