War is Kind - River Whyless

Do not weep, child: war is kind

For your father threw wild hands toward the sky

And his steed ran alone in the night

Do not weep, child: war is kind

On orphan now, you’re the one

And what you recall of him

You look for now a man

Here in the callus of the southern ground

Where you buried him

A boy has risen to stand and you find his eyes as blue

And his heart is red and his soul is burnin' white

Ah, but you can’t believe your eyes

When you find

That it’s callin' him to the light

Like it called him to the line

But do not weep, maiden: war is kind

As your lover tumbles in yellow trenches

Rage in his breast, gulps and dies

Do not weep, maiden: war is kind

Widow now he is gone

And how you long for him

And see him now in your son

Ah, but you can’t believe your eyes as we go blind again

Blind again, the united state of Americans

Who are callin' now for their boys

Callin' now for your boy

But do not weep, mother: war is kind

As you hang your heart humble as a button

On the shroud of your son

Do not weep, mother: war is kind

Do not weep, mother: war is kind

Жылама, балам: соғыс мейірімді

Өйткені әкең жабайы қолдарын көкке лақтырды

Оның аты түнде жалғыз жүгірді

Жылама, балам: соғыс мейірімді

Қазір жетімде, сен біреусің

Және ол туралы естеріңізде

Сіз қазір ер адамды іздейсіз

Мұнда оңтүстік жердің каллусында

Сіз оны қайда жерледіңіз

Бала тұрып, сіз оның көзін көк сияқты таба аласыз

Оның жүрегі қызыл, жаны аппақ

Әй, бірақ сіз өз көзіңізге сенбейсіз

Сіз тапқан кезде

Бұл оны жарыққа шақырады

Бұл оны желіге  шақырғандай           

Бірақ жыламаңыз, қыз: соғыс мейірімді

Сіздің ғашықыңыз сары окоптарда құлап бара жатқанда

Кеудедегі қаһар, жұтылады және өледі

Жылама, қыз: соғыс мейірімді

Қазір жесір қалды

Ал сен оны қалай аңсадың

Енді оны ұлыңызда көріңіз

Әй, бірақ қайта соқыр болып    өз көздеріңізге сенбейсіз

Тағы да соқыр, американдықтардың біріккен мемлекеті

Кімдер қазір ұлдары үшін қоңырау шалып жатыр

Қазір ұлыңызды шақырып жатырмын

Бірақ жылама, ана: соғыс мейірімді

Жүрегіңді түймедей ілулі тұрғанда

Ұлыңыздың кепеңінде

Жылама, ана: соғыс мейірімді

Жылама, ана: соғыс мейірімді