Төменде әннің мәтіні берілген Ludus Magnus , суретші - Rigor Mortis аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Rigor Mortis
Slaves… you have just arrived at Ludus Magnus, the
Finest gladiatorial training school in all of Rome
And when you die, and die you shall, I will teach you
To die gracefully, with honor and to the roar of the
Crowd.
Now each and every one of you must recite the
«Sacramentum Gladiatorum» and receive the mark of
The brotherhood
I swear, to be burned by fire, bound in chains, to be
Beaten, and to be killed by the sword in the pursuit of
Honor in the arena
They are Gladiators, they live deep in the bowels of the
Roman Colosseum
Their barracks are just outside the rusted gates of
Their future afterlife
A world where men are trained to kill, blood their
Ambrosia, the arena their mountaintop
Sacred Ground, watered with the tears of blood, their
Blood, their tears
Ludus Magnus — Forged into gods — Instill the will to kill
Gladiatorial Combat — The Sport of Rome — Blood spills
With skills that thrill
Their gods have betrayed them!
Now they’re forced to slay men!
Ludus Magnus — Forged into gods — Instill the will to
Kill
Gladiatorial Combat!
They will die…
Battles to the death demonstrate the violent soul of the
Roman Empire
Thousands upon thousands flock to the arenas to
Watch these professional fighting machines
Warriors trained for the amusement of the ancient
World’s greatest power
Their new masters, notorious for their cruelty, betting
To see who will die first
They enter the arena through catacombs which leads
Them to the Gate of Life
In defeat, two fingers mark the symbol of surrender to
The editor of the games
Thumbs down!
They must kneel, offering themselves
To cold blooded murder
The victor plunges his gladius through the neck and
Down into their heart
Their corpses dragged by hooks in their heels, through
The Gate of Death
Body parts fed to wild beasts to get them used to the
Taste of human flesh
Құлдар... сіз Лудус Магнусқа жақында келдіңіз
Бүкіл Римдегі ең жақсы гладиаторларды дайындайтын мектеп
Ал сен өліп, өлсең, мен саған үйретемін
Әдемі, құрметпен және өлу өлу
Көпшілік.
Енді әрқайсысы және әрқайсысының әрқайсысы оқуым керек
«Sacramentum Gladiatorum» белгісін алыңыз
Бауырластық
Отқа күйіп, шынжырға байлануға ант етемін
Ұрып-соғып, қылышпен өлтірілуі керек
Аренада абырой
Олар гладиаторлар, олар тереңдікте өмір сүреді
Римдік колизей
Олардың казармалары тот басқан қақпаның сыртында
Олардың кейінгі өмірі
Ер адамдар өлтіруге үйретілген әлем, олардың қаны
Амброзия, арена олардың тау шыңы
Қанның жасымен суарылған Қасиетті жер, олардың
Қан, олардың көз жасы
Людус Магнус — құдайларға айналдырылған — өлтіру ерік-жігерін қою
Гладиаторлық шайқас — Рим спорты — Қан төгілді
Толтыратын дағдылармен
Олардың құдайлары оларға опасыздық жасады!
Енді олар ер адамдарды өлтіруге мәжбүр!
Людус Магнус — құдайларға айналдырылған — ерік-жігерді енгізу
Өлтір
Гладиаторлық шайқас!
Олар өледі…
Өлімге дейінгі шайқастар оның зұлым рухын көрсетеді
Рим империясы
Ареналарға мыңдаған
Осы кәсіби жауынгерлік машиналарды қараңыз
Жауынгерлер көненің ойын-сауық үшін дайындалған
Әлемдегі ең үлкен күш
Олардың қатыгездігімен аты шыққан жаңа қожайындары бәс тігу
Кімнің бірінші өлетінін көру үшін
Олар аренаға апаратын катакомбалар арқылы кіреді
Оларды өмір қақпасына
Жекілгенде, екі саусағың берілудің белгісін белгілейді
Ойындардың редакторы
Бас бармақ төмен!
Олар тізе бүгіп, өздерін ұсынуы керек
Суық қанды кісі өлтіру
Жеңімпаз өзінің гладиусын мойынға батырады және
Олардың жүрегіне
Олардың мәйіттері өкшелеріндегі ілгектермен сүйреп өтті
Өлім қақпасы
Дене бөлшектері оларды қолдануға арналған жабайы аңдарға тамақтандырды
Адам етінің дәмі
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз