Lives in the Balance - Richie Havens

I’ve been waiting for something to happen

For a week or a month or a year

With the blood in the ink of the headlines

And the sound of the crowd in my ear

You might ask what it takes to remember

When you know that you’ve seen it before

Where a government lies to a people

And a country is drifting to war

And there’s a shadow on the faces

Of the men who send the guns

To the wars that are fought in places

Where their business interest runs

On the radio talk shows and the T.V.

You hear one thing again and again

How the U.S.A. stands for freedom

And we come to the aid of a friend

But who are the ones that we call our friends

These governments killing their own?

Or the people who finally can’t take any more

And they pick up a gun or a brick or a stone

There are lives in the balance

There are people under fire

There are children at the cannons

And there is blood on the wire

There’s a shadow on the faces

Of the men who fan the flames

Of the wars that are fought in places

Where we can’t even say the names

They sell us the President the same way

They sell us our clothes and our cars

They sell us every thing from youth to religion

The same time they sell us our wars

I want to know who the men in the shadows are

I want to hear somebody asking them why

They can be counted on to tell us who our enemies are

But they’re never the ones to fight or to die

And there are lives in the balance

There are people under fire

There are children at the cannons

And there is blood on the wire

And there are lives in the balance

There are people under fire

There are children at the cannons

And there is blood on the wire

Мен бірдеңе болуын күттім

Бір апта                     жылға 

Тақырыптардың сиясындағы қанмен

Құлағымда  тобырдың  дауысы 

Сіз есте сақтау үшін не қажет екенін сұрай аласыз

Оны бұрын көргеніңізді  білгенде

Онда үкімет адамдар үшін орналасқан

Және ел соғысқа ұмтылуда

Ал беттерінде көлеңке бар

Мылтық жіберетін адамдар

жерлерде жүріп жатқан соғыстарға 

Олардың бизнес қызығушылықтары қайда жүреді

Радио ток-шоуларында және теледидарда.

Бір нәрсені қайта-қайта естисің

АҚШ еркіндікті қалай жақтайды

Және біз досымның көмегіне жүгіндік

Бірақ біз достарымыз деп атайтындар кімдер

Бұл үкіметтер өздерін өлтіріп жатыр ма?

Немесе бұдан былай шыдай алмайтын адамдар

Олар мылтықты, кірпішті немесе тасты алады

Тепе-теңдікте өмір бар

Өрт астында жатқан адамдар бар

Зеңбіректерде балалар бар

Ал сымда қан бар

Беттерде көлеңке бар

Жалынды жандыратын адамдардан

жерлерде жүріп жатқан соғыстар туралы

Біз аттарын айта алмайтын жерде

Олар бізге Президентті дәл осылай сатады

Олар бізге киіміміз бен көліктерімізді сатады

Олар бізді әр нәрсені жастардан дінге сатады

Сонымен бірге олар бізге соғыстарымызды сатады

Мен көлеңкелердегі адамдардың кім екенін білгім келеді

Мен олардың себебін сұрағым келеді

Оларға біздің жауларымыздың кім екенін айтатын сенуге болады

Бірақ олар ешқашан ұрысатын немесе өлетін адамдар емес

Ал теңгерімде өмір бар

Өрт астында жатқан адамдар бар

Зеңбіректерде балалар бар

Ал сымда қан бар

Ал теңгерімде өмір бар

Өрт астында жатқан адамдар бар

Зеңбіректерде балалар бар

Ал сымда қан бар