Humains pour la vie - Richard Darbois, China Moses

Si j'étais humain, je vivrai à la Nouvelle Orléan

Et je deviendrai le King du Swing, le meilleur de tout les temps

Y’avait Louis Amstrong, Mister Sidney Bechet,

Terminé!

Ils sont dépassées

L’ex-aligator va se lacher

Ecoute…

Quand je serai humain pour la vie,

J’entendrai les trompettes de la renomée

J’aurai le monde entier à mes pieds

Merci, merci, j’t’adore aussi chérie.

Quand j'étais moi, j’avais une vie p^resque idéale

J’allais tous les soirs faire la fête,

Et c'était pas trop mal

A ma gauche une rouquine

A droite une brunette

Une blonde ou deux, musique maestro

On connait tous la recette, hein Louis?

C’est la vie, elle ne fait que passer

on est sur terre pour s’amuser

Faut pas chercher plus loin, (tu l’as dit!)

Quand je serai humain pour la vie

Je vais en profiter comme c’est pas permis

Tu as ma royale garantie!

Quelle modestie mon seigneur,

Je ne suis vraiment pas de votre avis

Regardez les abeilles sur les fleurs

Elles ont trouvé le secret de la vie

Je ne perdrai pas mon temps

Quand je serai comme avant

Chaque un jour encore se mettre au travail

Si l’on veut gagner la bataille

Le succès dépend de toi

Je le dis à mon tour

Quand nous serons humains pour la vie

En avant les solos

Et avant la belle vie

Je ferai de mon mieux

J’aurai ma place au soleil

Pour toute la vie!

Егер мен адам болсам, Жаңа Орлеанда өмір сүрер едім

Мен Свинг патшасы боламын, ең жақсысы

Луи Армстронг, Мистер Сидни Бечет болды.

Аяқталды!

Олар ескірген

Бұрынғы аллигатор босатылады

Тыңдау…

Өмір бойы адам болған соң,

Даңқ кернейлерін естимін

Мен бүкіл әлемді аяғымның астында аламын

Рахмет, рахмет, мен де сені жақсы көремін жаным.

Мен болған кезімде мен идеалды дерлік өмір сүрдім

Мен күнде кешке кешке бардым,

Және бұл өте жаман болған жоқ

Менің сол жағымда қызыл шаш

Оң жақта брюнетка

Бір-екі аққұба, музыкалық маэстро

Біз бәріміз рецептті білеміз, иә Луис?

Бұл өмір, ол өтеді

біз көңіл көтеру үшін осындамыз

Ары қарай іздеме, (сіз айттыңыз!)

Өмір бойы адам болғанымда

Мен оны рұқсат етілмегендей пайдаланамын

Сізде менің патшалық кепілдігім бар!

Қандай қарапайымдылық мырзам,

Мен сенімен шынымен келіспеймін

Гүлдердегі араларға қараңызшы

Олар өмірдің сырын тапты

Мен уақытымды босқа өткізбеймін

Бұрынғыдай боламын қашан

Күн сайын әлі жұмысқа кірісіңіз

Егер біз шайқаста жеңгіміз келсе

Сәттілік сізге байланысты

Қайта айтамын

Қашан біз өмір бойы адам боламыз

Сололарға

Ал жақсы өмір алдында

Мен қолымнан келгеннің бәрін жасаймын

Менің орным күн астында болады

Өмір бойы!