Detalhes - Richard Clayderman

Não adianta nem tentar me esquecer

Durante muito tempo em sua vida eu vou viver

Detalhes tão pequenos de nós dois

São coisas muito grandes pra esquecer

E a toda hora vão estar presentes

Você vai ver

Se um outro cabeludo aparecer na sua rua

E isto lhe trouxer saudades minhas, a culpa é sua

O ronco barulhento do seu carro

A velha calça desbotada ou coisa assim

Imediatamente você vai lembrar de mim

Eu sei que um outro deve estar falando ao seu ouvido

Palavras de amor como eu falei, mas, eu duvido

Duvido que ele tenha tanto amor

E até os erros do meu português ruim

E nessa hora você vai lembrar de mim

A noite envolvida no silêncio do seu quarto

Antes de dormir você procura o meu retrato

Mas na moldura não sou eu quem lhe sorri

Mas você vê o meu sorriso mesmo assim

E tudo isso vai fazer você lembrar de mim

Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada

Não vá dizer meu nome sem querer a pessoa errada

Pensando ter amor nesse momento, desesperada, você tenta até o fim

E até nesse momento você vai lembrar de mim

Eu sei que esses detalhes vão sumir na longa estrada

Do tempo que transforma todo amor em quase nada

Mas quase também é mais um detalhe

Um grande amor não vai morrer assim

Por isso, de vez em quando você vai

Vai lembrar de mim

Não adianta nem tentar me esquecer

Durante muito muito tempo em sua vida eu vou viver

Мені ұмытуға тырысудың да пайдасы жоқ

Сенің өміріңде мен ұзақ өмір сүремін

Екеуміздің осындай ұсақ-түйектер

Олар ұмыту үшін тым үлкен нәрселер

Және олар барлық уақытта болады

Көресін

Көшеңізде тағы бір түк пайда болса

Бұл сенің мені сағынады, бұл сен кінәлісің

Көлігіңіздің шулы хырылдауы

Ескі бозарған шалбар немесе бірдеңе

Сіз мені бірден еске аласыз

Құлағыңызда басқа біреу сөйлеп тұрғанын білемін

Мен айтқан махаббат сөздері, бірақ мен күмәнданамын

Оның сонша махаббаты барына күмәнім бар

Және тіпті  жаман португал                         әтелер   және  жаман португал        тіпті               тe  португалия португал және

Сол кезде мені есіңе түсіресің

Сіздің бөлмеңіздің тыныштығына байланысты түн

Ұйықтар алдында, сіз менің портретті іздейсіз

Бірақ кадрда саған күлетін мен емес

Бірақ бәрібір менің күлкімді көресің

Мұның бәрі мені есте сақтайды

Егер біреу мен сияқты денеңізге тиіссе, ештеңе айтпаңыз

Қате адамға менің атымды кездейсоқ айтпаңыз

Сізде осы сәтте махаббат бар деп ойлап, үмітсіз, соңына дейін тырысасыз

Ал сол сәтке дейін сен мені еске                                                                                                                Сол            

Мен бұл бөлшектердің ұзақ жолда жоғалып кететінін білемін

Барлық сүйіспеншілікті ештеңеге айналдырған кезден бастап

Бірақ дерлік - бұл басқа  деталь

Үлкен махаббат бұлай өлмейді

Сондықтан, анда-санда барасың

Мені еске алады

Мені ұмытуға тырысудың да пайдасы жоқ

Сіздің өміріңізде мен өте ұзақ өмір сүремін