Monuments - Rich Shapero, Elsiane

Where is Tongue pointing now?

Where is Tongue pointing now?

Striking a path through flames spouting

Wind urging at your back

Deepening shadows

Naked footprints found as you’re going

Coils of smoke

Clay, tumbled ground

Burnt bodies curled and piled

Why are they here?

Sacrifice

See an altar bare

And a writhing pair

Above it a stair

Offer to whom is unknown

Painted for you alone

Where is Tongue pointing now?

Reach the top

Where is Tongue pointing now?

Reach the top

Towering flames appear

Your temple or mine?

You fear

Why have I brought you here?

Monuments in the clear

Monuments far and near

Monuments waiting here

Arrayed on shelves, filling the heights

Or standing alone

Quiet souls

Torching flames that snake and wind

Veiled in smoking grays

Coiled and frayed

Proud, you can see

Rounded by the winds now

Their faces you read

All the faces and feelings

Lost or achieved

I saved the moment

Saved the moment

Saved the moment

Saved

Permanent, love

I’ve saved the moments

Saved these moments

Saved these moments

Saved

Permanent now

Monuments now

Monuments for you now

Monuments

Тіл қазір қай жерде?

Тіл қазір қай жерде?

Жалынның ұшқыны арқылы жолға соғу

Арқаңыздан соққан жел

Көлеңкелерді тереңдету

Сіз бара жатқанда жалаңаш іздер табылды

Түтін орамдары

Саз, құлаған жер

Күйіп қалған денелер бұралып, үйіліп жатыр

Олар неге мұнда?

Құрбан ету

Құрбандық үстелін жалаңаш көріңіз

Және бұрылатын жұп

Оның үстінде баспалдақ

Ұсыныс кімге белгісіз 

Жалғыз сен үшін боялған

Тіл қазір қай жерде?

Шыңға жетіңіз

Тіл қазір қай жерде?

Шыңға жетіңіз

Қатты жалындар пайда болады

Сіздің ғибадатханаңыз ба, менікі бе?

Сен қорқасың

Мен сені мұнда не үшін алып келдім?

Ашық жерде ескерткіштер

Алыс-жақын ескерткіштер

Мұнда ескерткіштер күтіп тұр

Сөрелерде  жинақталған, биіктіктерді толтырады

Немесе жалғыз тұру

Тыныш жандар

Жылан мен желді жағатын жалын

Шылым шегетін сұр түспен жамылған

Бұрылған және тозған

Мақтаныш, сіз көре аласыз

Қазір желдер дөңгеленген

Олардың жүздерін сіз оқисыз

Барлық жүздер мен сезімдер

Жоғалған немесе қол жеткен

Мен сәтті сақтап қалдым

Сәтті сақтады

Сәтті сақтады

Сақталды

Тұрақты, махаббат

Мен сәттерді сақтап қойдым

Осы сәттерді сақтап қалды

Осы сәттерді сақтап қалды

Сақталды

Қазір тұрақты

Қазір ескерткіштер

Енді сіз үшін ескерткіштер

Ескерткіштер