Mond - Reverie

In der Nacht geh ich meiner Wege,

gilt mein Blick dem Himmelszelt.

Weit dort oben ziehn sich träge

helle Wolken durch die Welt.

So geheimnisvoll, erhaben,

ungerührt und herrisch thront

über irdischem Verstehen

seine Majestät, der Mond.

Unter seinem bleichen Lichte,

in der Erde dunklem Tal,

fließt die menschliche Geschichte,

siechend, nichtig und banal.

Doch durch ihn wirst sie erhoben,

da Magie ihm innewohnt.

Er allein kann sie erleuchten,

seine Majestät, der Mond.

Von allen Wundern trägt mich

keines weiter als der Mond.

Er birgt mein Leben und mein Leid.

Erst in der Nacht offenbart sich

die Macht, die ihm innewohnt.

Verbirgt er sich, herrscht Dunkelheit.

Wenn alles dunkel scheint,

der Himmel Tränen weint,

wenn all das Licht ertrinkt,

im Tränenmeer versinkt;

in diesem Augenblick

schau ich zu ihm zurück!

Түнде мен өз жолыммен жүремін

Менің көзқарасым аспанға бағытталған.

Алыс жерде жалқаулар бар

әлемді жарқыраған бұлттар.

Сондай жұмбақ, керемет,

таққа отырды

жердегі түсініктен жоғары

ұлы мәртебелі ай.

оның ақшыл жарығы астында,

жердің қараңғы алқабында,

адамзат тарихы ағыны,

әлсіреген, бос және банальды.

Бірақ ол арқылы олар көтеріледі,

өйткені онда сиқыр бар.

Оны жалғыз өзі ағарта алады,

ұлы мәртебелі ай.

Барлық ғажайыптардан мені алып жүр

айдан артық емес.

Ол менің өмірімді және менің азапты ұстайды.

Ол түнде ғана көрінеді

оның бойындағы күш.

Ол жасырса, қараңғылық орнайды.

Бәрі қараңғы болып көрінгенде

аспан көз жасын төгеді

барлық жарық суға батқанда

көз жасы теңізіне бату;

осы сәтте

Мен оған қайта қараймын!