Four Women - Rene Marie

My skin is black

My arms are long

My hair is woolly

My back is strong

Strong enough to take the pain

Inflicted again and again

What do they call me?

My name is Aunt Sarah

My name is Aunt Sarah

Aunt Sarah

My skin is yellow

My hair is long

Between two worlds

I do belong

But my father was rich and white

He forced my mother late one night

And what do they call me?

My name is Saffronia

My name is Saffronia

My skin is tan

My hair is fine

My hips invite you

My mouth like wine

Whose little girl am I?

Anyone who has money to buy

What do they call me?

My name is Sweet Thing

My name is Sweet Thing

My skin is brown

My manner is tough

I’ll kill the first mother I see!

My life has been rough

I’m awfully bitter these days

Because my parents were slaves

What do they call me?

My name is Peaches!

Менің терім қара 

Менің қолдарым ұзын

Менің шашым жүнді 

Арқам күшті

Ауырсынуды көтеретіндей күшті

Қайта-қайта зардап шегеді

Олар мені қалай атайды?

Менің                     тәтем                                                          тәтем                                                                      тәтем    

Менің                     тәтем                                                          тәтем                                                                      тәтем    

Сара апай

Менің терім сары

Менің шашым ұзын

Екі дүниенің арасында

Мен тиістімін

Бірақ менің әкем бай және ақ адам еді

Бір түнде ол анамды мәжбүрледі

Олар мені қалай атайды?

Менің  атым    Саффрония

Менің  атым    Саффрония

Менің терім қоңыр

Менің шашым жақсы

Менің жамбастарым сізді шақырады

Менің аузым шарап сияқты

Мен кімнің кішкентай қызымын?

Сатып алатын ақшасы бар кез келген адам

Олар мені қалай атайды?

Менің атым  Тәтті нәрсе

Менің атым  Тәтті нәрсе

Менің терім қоңыр

Мен бірінші көрген анамды өлтіремін!

Менің өмірім қатал болды

Мен бұл күндері қатты ашуланамын

Себебі менің ата-анам құл болған

Олар мені қалай атайды?

Менің атым  Шабдалы!