Pandora - Reliquiae

Prometheus war’s, er schuf den Menschen

Gab seinen Kindern ein Gesicht

Unsterblich, schön und voller Unschuld

Doch das reichte ihm noch nicht

Er wollte sie auch mächtig machen

Gleich den Göttern seiner Zeit

So stahl er ihnen auch die Glut

Das Feuer in der Dunkelheit

Der Göttervater ward erzürnt

Ob solcher dreisten Diebestat

Er sehnte sich nach Rache bald

Wollt strafen Dieb und seine Saat

So schuf in grenzenlosem Hass

Die Götterwelt ein einz’ges Weib

Vollkommen, das sollte sie sein

Verführerisch der ganze Leib

Pandora, sage mir

Blicke mich nicht so zornig an

Pandora, sage mir

Was habe ich dir angetan

Pandora, sage mir

Was birgt die Truh in deiner Hand

Gewähr mir einen Blick

Lass mich nur sehn über den Rand

Prometheus wies Pandora ab

Es war nicht Schönheit, die er sah

Er blickte auf den zarten Leib

Verspürte Hass, List und Gefahr

Doch sein Bruder war ein Tor

Er nahm die Schöne bei sich auf

Die Truhe ward geöffnet bald

So nahm das Schicksal seinen Lauf

Pandora, sage mir

Blicke mich nicht so zornig an

Pandora, sage mir

Was habe ich dir angetan

Pandora, sage mir

Was birgt die Truh in deiner Hand

Gewähr mir einen Blick

Lass mich nur sehn über den Rand

Es zog der Tod ein in die Welt

Und alles Leid geboren war

Pandora wurd das Herz so schwer

Als sie ihren Fehler sah

Sie ward allein und sprach zu sich:

«Ich wünschte, das was ich nun tu

Bringt Hoffnung ein in diese Welt!»

So öffnet sie erneut die Truh

Pandora, sage mir

Blicke mich nicht so zornig an

Pandora, sage mir

Was habe ich dir angetan

Pandora, sage mir

Was birgt die Truh in deiner Hand

Gewähr mir einen Blick

Lass mich nur sehn über den Rand

Бұл Прометей болды, ол адамды жаратты

Балаларына жүз берді

Өлмейтін, әдемі және кінәсіздікке толы

Бірақ бұл оған жеткіліксіз болды

Ол сондай-ақ оларды күшті еткісі келді

Өз заманының құдайлары сияқты

Сондықтан ол да олардың шоқтарын ұрлады

Қараңғыдағы от

Құдайдың әкесі ашуланды

Осындай ақымақ ұры ма

Жақында кек алуды аңсады

Ұры мен оның тұқымын жазалағыңыз келеді

Осылайша шексіз жек көрушілікпен жаратылған

Жалғыз әйел құдайлар әлемі

Керемет, ол болуы керек

Бүкіл дене еліктіреді

Пандора, айтшы

Маған сонша ашуланып қарама

Пандора, айтшы

Мен саған не істедім

Пандора, айтшы

Қолыңызда кеуде не ұстайды

маған қараңызшы

Тек шетінен көруге рұқсат етіңіз

Прометей Пандораны қабылдамады

Ол көрген сұлулық емес еді

Ол нәзік денеге қарады

Жек көрушілік, қулық пен қауіп сезінді

Бірақ оның ағасы ақымақ болды

Ол сұлулықты өзімен бірге алып кетті

Көп ұзамай кеуде қуысы ашылды

Тағдыр өз жолын осылай жүргізді

Пандора, айтшы

Маған сонша ашуланып қарама

Пандора, айтшы

Мен саған не істедім

Пандора, айтшы

Қолыңызда кеуде не ұстайды

маған қараңызшы

Тек шетінен көруге рұқсат етіңіз

Өлім әлемге көшті

Және барлық азап туды

Пандораның жүрегі ауырып кетті

Ол қателігін көргенде

Ол жалғыз қалып, өзіне:

«Мен қазір не істеп жатқанымды қалаймын

Бұл дүниеге үміт әкел!»

Осылайша ол кеудені қайтадан ашады

Пандора, айтшы

Маған сонша ашуланып қарама

Пандора, айтшы

Мен саған не істедім

Пандора, айтшы

Қолыңызда кеуде не ұстайды

маған қараңызшы

Тек шетінен көруге рұқсат етіңіз